1
00:01:21,741 --> 00:01:25,741
www.titlovi.com

2
00:01:28,741 --> 00:01:30,708
Bah.

3
00:01:35,008 --> 00:01:36,975
Het vuur is nog warm.

4
00:01:40,008 --> 00:01:43,608
Ben jij dat, kluizenaar Bob?

5
00:01:44,641 --> 00:01:47,039
We kunnen je wel zien.

6
00:01:47,041 --> 00:01:49,639
zegt boer Miller
Je hebt misschien gestolen

7
00:01:49,641 --> 00:01:51,206
een van zijn kippen.

8
00:01:51,208 --> 00:01:53,875
Dat is toevallig zo
tegen de wet.

9
00:01:55,875 --> 00:01:59,539
Nu hoop ik dat dat zo was
een vos die dat deed.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,808
In je gat
met een houten paal, Cliff.

11
00:02:08,808 --> 00:02:12,006
Dat is toevallig ook zo
tegen de wet.

12
00:02:12,008 --> 00:02:14,441
Moeten we hem opnemen?

13
00:02:17,708 --> 00:02:19,572
Waar ging hij heen?

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,641
Ik weet het niet.

15
00:02:27,641 --> 00:02:29,708
Ik zie hem niet.

16
00:02:32,941 --> 00:02:36,006
Eh, we gaan terug
nu naar de stad...

17
00:02:36,008 --> 00:02:38,006
Kluizenaar Bob.

18
00:02:38,008 --> 00:02:41,472
Overtreed geen wetten meer.

19
00:02:41,474 --> 00:02:43,507
Kalmeer gewoon.

20
00:02:59,507 --> 00:03:01,906
Hé, Klif.

21
00:03:01,908 --> 00:03:03,908
Neuk je.

22
00:03:34,774 --> 00:03:38,772
d Oh, de doden sterven niet d

23
00:03:38,774 --> 00:03:42,606
d Net zomin als jij of ik d

24
00:03:42,608 --> 00:03:46,973
d Het zijn maar geesten
in een droom d

25
00:03:46,975 --> 00:03:50,006
d Van een leven dat we niet bezitten d

26
00:03:50,008 --> 00:03:52,873
d Ze lopen om ons heen d

27
00:03:52,875 --> 00:03:54,973
d Altijd d

28
00:03:54,975 --> 00:03:58,873
d Er nooit op letten d

29
00:03:58,875 --> 00:04:03,472
d Naar de dwaze levens die we leiden d

30
00:04:03,474 --> 00:04:07,606
d Of de oogst
we hebben allemaal gezaaid d

31
00:04:07,608 --> 00:04:10,206
d Er staat een kopje koffie
wachten d

32
00:04:10,208 --> 00:04:12,941
d Op elke hoek d

33
00:04:15,808 --> 00:04:19,006
d Op een dag zullen we wakker worden d

34
00:04:19,008 --> 00:04:23,472
d En ontdek dat de hoeken verdwenen zijn d

35
00:04:23,474 --> 00:04:27,772
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

36
00:04:27,774 --> 00:04:30,806
d Alleen in deze oude wereld d

37
00:04:30,808 --> 00:04:35,672
d Omdat het leven voorbij is d

38
00:04:35,674 --> 00:04:39,006
d Het hiernamaals gaat door d

39
00:04:39,008 --> 00:04:43,672
d Omdat het leven voorbij is d

40
00:04:43,674 --> 00:04:50,941
d Het hiernamaals gaat door. d

41
00:05:05,436 --> 00:05:08,634
Moeten we hem binnenbrengen?
een dezer dagen?

42
00:05:08,636 --> 00:05:10,668
Ik bedoel...

43
00:05:10,670 --> 00:05:14,169
hij vuurde een wapen af
bij politieagenten.

44
00:05:16,269 --> 00:05:18,467
Ja, ik weet het niet.

45
00:05:18,469 --> 00:05:21,169
Ik betwijfel of hij zelfs gestolen heeft
die kip.

46
00:05:22,836 --> 00:05:26,703
Boer Molenaar
is zo'n klootzak.

47
00:05:28,369 --> 00:05:30,668
Ik heb Bob gekend
sinds de middelbare school.

48
00:05:30,670 --> 00:05:32,367
O, wauw.

49
00:05:32,369 --> 00:05:35,601
Dat moet zo zijn geweest
zoals 50 jaar geleden.

50
00:05:35,603 --> 00:05:38,467
Ja, dat was het.

51
00:05:38,469 --> 00:05:41,300
Weet je, Bob is daar geweest
jarenlang,

52
00:05:41,302 --> 00:05:42,801
eekhoorns en insecten eten,

53
00:05:42,803 --> 00:05:46,801
en hij heeft nooit iemand pijn gedaan
waar ik ooit van heb gehoord.

54
00:05:46,803 --> 00:05:49,436
Nou ja, hij is nogal ongebruikelijk.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,534
Is het na 20.00 uur al 20 uur?

56
00:05:56,536 --> 00:05:58,801
Zou het niet zo moeten zijn
wordt het inmiddels donker?

57
00:05:58,803 --> 00:06:00,701
Ja, dit
zomertijd ding

58
00:06:00,703 --> 00:06:02,734
is de laatste tijd helemaal niet meer in orde.

59
00:06:04,803 --> 00:06:06,770
Verdomme.

60
00:06:08,603 --> 00:06:11,634
Mijn horloge stopte.

61
00:06:11,636 --> 00:06:13,736
Of is kapot of zo.

62
00:06:16,569 --> 00:06:19,434
Ja, er is iets raars
aan de hand.

63
00:06:19,436 --> 00:06:22,436
Ja. Vreemd.

64
00:06:26,770 --> 00:06:30,269
Ja, dit gaat niet
Eind goed, Cliff.

65
00:06:54,536 --> 00:06:57,801
De mierenkolonies.

66
00:06:57,803 --> 00:07:01,569
Alles opgekrikt zoals het was
het einde van de wereld.

67
00:07:16,436 --> 00:07:19,267
Hé Ronnie,
je wilt langs het restaurant komen,

68
00:07:19,269 --> 00:07:22,567
Haal wat donuts, koffie?

69
00:07:22,569 --> 00:07:25,434
Eh... nee, bedankt.

70
00:07:25,436 --> 00:07:28,434
Het lijkt laat
voor koffie en donuts.

71
00:07:28,436 --> 00:07:30,434
Ik denk het wel.

72
00:07:30,436 --> 00:07:32,434
Dit is de thuisbasis.

73
00:07:32,436 --> 00:07:34,169
Lezen jullie mij?
Over.

74
00:07:36,336 --> 00:07:38,701
- Hé, Mindy.
- Gaat het goed met jullie daar?

75
00:07:38,703 --> 00:07:41,401
Ja, we zijn gewoon, uh,
een beetje cruisen

76
00:07:41,403 --> 00:07:43,668
voordat we terugzwaaien.

77
00:07:43,670 --> 00:07:45,534
Eh, heb je iets nodig?

78
00:07:45,536 --> 00:07:48,334
We kunnen langs het restaurant rennen,

79
00:07:48,336 --> 00:07:50,734
haal je op
wat koffie en donuts.

80
00:07:50,736 --> 00:07:52,434
Negatief. Bedankt.

81
00:07:52,436 --> 00:07:54,834
Er is iets vreemds
gaat wel door.

82
00:07:54,836 --> 00:07:57,001
Hebben jullie toevallig
merkte dat de...

83
00:07:57,003 --> 00:07:59,367
...en het daglicht en de...

84
00:07:59,369 --> 00:08:01,300
Ik denk dat het nieuwsbericht...

85
00:08:02,703 --> 00:08:04,467
Hallo, hallo.

86
00:08:04,469 --> 00:08:06,601
Shit. Wij zijn haar kwijtgeraakt.

87
00:08:06,603 --> 00:08:08,603
Gebruik je mobiel.

88
00:08:17,569 --> 00:08:19,768
Dat is grappig.

89
00:08:19,770 --> 00:08:21,770
Het is helemaal dood.

90
00:08:23,236 --> 00:08:26,401
En hij was volledig opgeladen.

91
00:08:26,403 --> 00:08:29,367
Hé Cliff, moeten we luisteren?
naar de burgerradio?

92
00:08:29,369 --> 00:08:31,234
Zeker. Ga je gang.

93
00:08:36,403 --> 00:08:40,401
d Oh, de doden sterven niet d

94
00:08:40,403 --> 00:08:42,734
d Net zomin als jij of ik d

95
00:08:42,736 --> 00:08:44,567
Wauw, dat klinkt zo bekend.

96
00:08:44,569 --> 00:08:48,801
d Het zijn maar geesten
in een droom... d

97
00:08:48,803 --> 00:08:51,467
Wat is dat liedje, Ronnie?

98
00:08:51,469 --> 00:08:53,436
Het is 'De doden sterven niet'.

99
00:08:54,469 --> 00:08:56,801
Door Sturgill Simpson.

100
00:08:56,803 --> 00:08:58,801
Sturgill Simpson?

101
00:08:58,803 --> 00:09:01,801
d Let er nooit op
aan de dwaze levens... d

102
00:09:01,803 --> 00:09:04,401
Waarom klinkt het zo bekend?

103
00:09:04,403 --> 00:09:06,501
Nou ja, omdat het zo is
het themalied.

104
00:09:06,503 --> 00:09:08,567
- Het themalied?
- Ja.

105
00:09:08,569 --> 00:09:12,234
d Er staat een kopje koffie
wachten d

106
00:09:12,236 --> 00:09:14,770
d Op elke hoek d

107
00:09:16,770 --> 00:09:21,300
d Op een dag zullen we wakker worden d

108
00:09:21,302 --> 00:09:25,567
d En ontdek dat de hoeken verdwenen zijn d

109
00:09:25,569 --> 00:09:29,567
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

110
00:09:29,569 --> 00:09:32,801
d Alleen in deze oude wereld d

111
00:09:32,803 --> 00:09:37,300
d Omdat het leven voorbij is d

112
00:09:37,302 --> 00:09:40,770
d Het hiernamaals gaat door d

113
00:09:49,236 --> 00:09:53,300
d Er zullen oude vrienden zijn
rondlopen d

114
00:09:53,302 --> 00:09:56,300
d In een enigszins bekende stad d

115
00:09:58,369 --> 00:10:03,169
d Dat je ooit hebt gezien
je keek op van de telefoon d

116
00:10:04,703 --> 00:10:07,601
d Niemand neemt de moeite om hallo te zeggen. d

117
00:10:09,803 --> 00:10:13,501
d En je kunt besparen
al je afscheid d

118
00:10:13,503 --> 00:10:17,768
d Stop met proberen te doen alsof d

119
00:10:17,770 --> 00:10:20,300
d Dat we allemaal zijn
niet thuis... d

120
00:10:20,302 --> 00:10:23,234
Hoe lang nog tot
Mijn afhaalmaaltijd is klaar, Fern?

121
00:10:23,236 --> 00:10:24,601
Ga binnenkort weg, Frank.

122
00:10:24,603 --> 00:10:27,234
Gewoon voor je opwarmen.

123
00:10:27,236 --> 00:10:30,467
Zou je het erg vinden om uit te schakelen
die verdomde muziek?

124
00:10:30,469 --> 00:10:32,501
Sturgill Simpson.

125
00:10:32,503 --> 00:10:34,770
Zeker.

126
00:10:38,469 --> 00:10:41,701
Dus Frank,
wat maakt je zo zeker

127
00:10:41,703 --> 00:10:45,434
het is kluizenaar Bob
wie heeft jouw kip gestolen?

128
00:10:45,436 --> 00:10:48,001
Nou ja, wie nog meer
zou het kunnen?

129
00:10:48,003 --> 00:10:50,300
Die verdomde harige gek,

130
00:10:50,302 --> 00:10:53,534
daarbuiten wonen
al die jaren als een holbewoner.

131
00:10:53,536 --> 00:10:55,668
Als een soort geest.

132
00:10:55,670 --> 00:10:58,567
Het zou net zo goed Amish kunnen zijn.

133
00:10:58,569 --> 00:11:01,567
Misschien was het een vos, Frank.

134
00:11:01,569 --> 00:11:04,467
Eh, ik denk het niet
Bob heeft ooit iemand pijn gedaan.

135
00:11:04,469 --> 00:11:07,734
Ja, nou, vertel dat maar
voor mijn verdomde kippen.

136
00:11:07,736 --> 00:11:11,300
Vos, mijn reet.

137
00:11:11,302 --> 00:11:13,001
Alsjeblieft, Frank.

138
00:11:13,003 --> 00:11:16,434
Wil dat ik dat plaats
in een to-go beker voor jou?

139
00:11:16,436 --> 00:11:19,534
Nee, ik kan niet drinken
nog meer van dat spul.

140
00:11:19,536 --> 00:11:21,736
Het is mij te zwart.

141
00:11:26,536 --> 00:11:28,503
Ik bedoelde dat het te sterk is.

142
00:11:35,803 --> 00:11:37,567
Pas op, Frank.

143
00:11:37,569 --> 00:11:39,801
Ja.

144
00:11:39,803 --> 00:11:42,001
Dit speciale rapport:

145
00:11:42,003 --> 00:11:44,534
Deze activiteiten
mogelijk van invloed zou kunnen zijn

146
00:11:44,536 --> 00:11:46,634
de rotatie van de aarde
op zijn as.

147
00:11:46,636 --> 00:11:48,701
Wetenschappers zeggen
zelfs de kleinste verandering

148
00:11:48,703 --> 00:11:51,267
in dit evenwicht
kan al de oorzaak zijn

149
00:11:51,269 --> 00:11:54,567
een dramatische verandering
tijdens onze gebruikelijke uren daglicht.

150
00:11:54,569 --> 00:11:56,367
Ondertussen,
overheidsfunctionarissen,

151
00:11:56,369 --> 00:11:59,467
evenals de hoofden van
de betrokken energiebedrijven,

152
00:11:59,469 --> 00:12:02,001
zeggen de recente uitgebreide
polaire fracking

153
00:12:02,003 --> 00:12:05,567
heeft geen waarneembaar gehad
consequenties dan ook.

154
00:12:05,569 --> 00:12:07,834
Dit is wat
moest de minister van Energie zeggen

155
00:12:07,836 --> 00:12:10,334
in deze avond
persconferentie.

156
00:12:10,336 --> 00:12:13,668
Luister, deze
Alarmisten zijn gevaarlijke leugenaars.

157
00:12:13,670 --> 00:12:15,501
Laten we iets niet geloven

158
00:12:15,503 --> 00:12:18,801
alleen maar omdat men zogenaamd
wetenschapper zegt dat het waar is.

159
00:12:18,803 --> 00:12:21,701
Er is sprake van polaire fracking
fantastische banen,

160
00:12:21,703 --> 00:12:24,367
grote winsten en energie
voor ons geweldige land.

161
00:12:24,369 --> 00:12:26,269
Laten we onze prioriteiten niet vergeten...

162
00:12:27,503 --> 00:12:29,501
Wat denk jij, Fern?

163
00:12:29,503 --> 00:12:31,567
Ik weet het niet, Henk.

164
00:12:31,569 --> 00:12:34,567
Zou het niet zo moeten zijn
donker worden?

165
00:12:42,403 --> 00:12:44,467
Dus,
je kunt het zien in dit diagram

166
00:12:44,469 --> 00:12:48,334
dat als de aarde wordt getrokken
zelfs iets buiten zijn as,

167
00:12:48,336 --> 00:12:50,401
de gevolgen
extreem zou kunnen zijn.

168
00:12:50,403 --> 00:12:52,501
Komt eraan
in het volgende segment...

169
00:12:53,670 --> 00:12:56,367
Holy shit, man, dit is krankzinnig.

170
00:12:56,369 --> 00:12:59,567
Een verandering in die van de aarde
rotatie of de spinsnelheid?

171
00:12:59,569 --> 00:13:01,567
Dat zou catastrofaal zijn,
zeker.

172
00:13:01,569 --> 00:13:04,634
Alle cycli van de biosfeer
zou worden beïnvloed.

173
00:13:04,636 --> 00:13:07,467
De natuurlijke cycli van zonlicht
zou worden verstoord,

174
00:13:07,469 --> 00:13:09,434
planten wilden niet groeien,
windpatronen zouden veranderen,

175
00:13:09,436 --> 00:13:11,467
en tektonische activiteit...

176
00:13:11,469 --> 00:13:13,567
Vergeet het maar.

177
00:13:13,569 --> 00:13:15,736
De poolkappen verschuiven
zou betekenen...

178
00:13:17,736 --> 00:13:19,601
Ik wil het niet zeggen.

179
00:13:19,603 --> 00:13:22,434
Totale planetaire vernietiging.

180
00:13:22,436 --> 00:13:24,569
Echt?

181
00:13:27,770 --> 00:13:29,768
Stil.

182
00:13:31,703 --> 00:13:34,300
Oké, de tijd is om, meiden.

183
00:13:34,302 --> 00:13:36,001
Helemaal omhoog.

184
00:13:36,003 --> 00:13:40,234
Als het Geronimo niet is
weer op de meisjesvloer.

185
00:13:40,236 --> 00:13:41,834
Wil je een meisje zijn,
Geronimo?

186
00:13:41,836 --> 00:13:43,601
Nee.

187
00:13:43,603 --> 00:13:47,401
Nou, ga dan maar terug
naar de jongensafdeling... nu.

188
00:13:47,403 --> 00:13:49,801
Dennis.

189
00:13:49,803 --> 00:13:53,634
Kunt u Geronimo alstublieft begeleiden?
terug naar de jongensafdeling?

190
00:13:53,636 --> 00:13:55,734
Ik zal met deze meisjes afrekenen.

191
00:13:55,736 --> 00:13:58,501
Laten we gaan, Geronimo.
Je kent de oefening.

192
00:13:58,503 --> 00:14:00,300
Laten we gaan, clowns.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,501
Het is bedtijd voor bozo's.

194
00:14:02,503 --> 00:14:05,202
Jullie twee dames ook.
Laten we gaan.

195
00:14:07,569 --> 00:14:09,367
Minister van Energie
Pillerton echter...

196
00:14:09,369 --> 00:14:10,668
Dank je.

197
00:14:10,670 --> 00:14:12,300
...weerlegt volledig
deze speculaties,

198
00:14:12,302 --> 00:14:14,469
aandringen...

199
00:14:17,736 --> 00:14:19,668
Tot ziens, Bobby.

200
00:14:19,670 --> 00:14:21,601
- Uitstekend.
- Begrijp je het? Een tas nodig?

201
00:14:21,603 --> 00:14:22,834
- Nee, bedankt.
- Oké.

202
00:14:22,836 --> 00:14:24,668
- Dag, Bobby.
- Tot ziens, jongens.

203
00:14:24,670 --> 00:14:26,634
Wauw, het is nog zo licht buiten.

204
00:14:26,636 --> 00:14:28,634
Oké. Dus...

205
00:14:45,369 --> 00:14:47,567
- Bilbo Baggins.
- Hé, Daan.

206
00:14:47,569 --> 00:14:49,834
- Hoe gaat het, maatje?
- Hoe gaat het?

207
00:14:49,836 --> 00:14:51,768
Levering buiten kantooruren, WU-PS.

208
00:14:51,770 --> 00:14:53,801
Bekijk dit eens.

209
00:14:53,803 --> 00:14:56,768
Ik heb er een paar
<i>Vreemd nieuws uit de wereld.</i>

210
00:14:56,770 --> 00:15:00,300
De aarde uit haar as.

211
00:15:00,302 --> 00:15:03,169
Dat is slecht nieuws.

212
00:15:06,603 --> 00:15:10,302
Dit is hier voor jou,
voor uw verzameling.

213
00:15:11,302 --> 00:15:13,634
O, mens. <i>Sterlog.</i>

214
00:15:13,636 --> 00:15:15,467
<i>griezelig.</i>

215
00:15:15,469 --> 00:15:18,534
<i>Griezelig,</i> nummer 61.

216
00:15:18,536 --> 00:15:21,668
april 1974.

217
00:15:21,670 --> 00:15:24,801
Die klootzak is zeldzaam,
voordat je werd geboren en zo.

218
00:15:24,803 --> 00:15:27,534
O, mens. Hier, laat mij
geef je wat geld.

219
00:15:27,536 --> 00:15:29,367
Nee, dat is aan mij.

220
00:15:29,369 --> 00:15:31,701
- Voeg het toe aan je verzameling.
- Bedankt, man.

221
00:15:31,703 --> 00:15:34,300
Geef mij maar
jouw Herbie Hancock hier,

222
00:15:34,302 --> 00:15:37,267
en ik ga op pad.

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,834
Ze moeten de AC repareren.

224
00:15:38,836 --> 00:15:41,567
Weet je, het is nogal heet
in deze klootzak, hè?

225
00:15:41,569 --> 00:15:43,434
Oké.

226
00:15:43,436 --> 00:15:44,834
Oké-dokay.

227
00:15:44,836 --> 00:15:47,536
Oké,
tot volgende week, Frodo.

228
00:15:50,670 --> 00:15:52,467
Hé, Daan.

229
00:15:52,469 --> 00:15:56,401
Ik vroeg het me af
als je het niet erg zou vinden, gewoon, uh,

230
00:15:56,403 --> 00:15:58,770
een beetje wijsheid laten vallen
tot de volgende levering.

231
00:16:01,803 --> 00:16:04,169
De wereld is perfect.

232
00:16:06,703 --> 00:16:09,636
Waardeer de details.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,601
‘De wereld is perfect.

234
00:16:20,603 --> 00:16:23,503
Waardeer de details."

235
00:16:29,236 --> 00:16:31,234
Jullie zouden hier niet moeten zijn.

236
00:16:35,736 --> 00:16:37,603
Vreemd.

237
00:16:49,603 --> 00:16:52,403
Lekkere eekhoorntjesbrood.

238
00:16:54,403 --> 00:16:56,403
Oké.

239
00:17:12,803 --> 00:17:14,467
Mm.

240
00:17:14,469 --> 00:17:15,634
Pot!

241
00:17:15,636 --> 00:17:16,834
Goedeavond.

242
00:17:16,836 --> 00:17:18,367
Dit is Posie Juarez.

243
00:17:18,369 --> 00:17:19,601
Wij onderbreken dit programma

244
00:17:19,603 --> 00:17:23,701
voor een Centerville 7-nieuws
Speciaal rapport.

245
00:17:23,703 --> 00:17:26,601
Mensen zeggen hun huisdieren
zijn ofwel gewoon verdwenen

246
00:17:26,603 --> 00:17:30,300
of zich ongewoon gedragen
schichtig en agressief.

247
00:17:30,302 --> 00:17:32,300
Hier is een rapport
van Harrisville.

248
00:17:32,302 --> 00:17:35,234
Kijk hier eens naar.

249
00:17:35,236 --> 00:17:40,234
Ik bedoel, ik kon het gewoon niet vinden
mijn kat, Regenboog.

250
00:17:40,236 --> 00:17:42,234
En toen ik dat eindelijk deed
vind haar,

251
00:17:42,236 --> 00:17:44,300
ze lag onder het huis.

252
00:17:44,302 --> 00:17:46,367
Dat heeft ze nog nooit eerder gedaan.

253
00:17:46,369 --> 00:17:48,367
Normaal gesproken is ze niet zo.

254
00:17:48,369 --> 00:17:50,534
Ze is heel zachtaardig en...

255
00:17:50,536 --> 00:17:53,567
Dat is zo vreemd.
Waar zijn jullie?

256
00:17:53,569 --> 00:17:57,634
...ook, en dat had ze ook
deze wilde blik in haar ogen,

257
00:17:57,636 --> 00:18:00,601
en toen ik het eindelijk probeerde
om haar eruit te trekken,

258
00:18:00,603 --> 00:18:04,734
ze krabde me helemaal aan flarden,
als een wild dier.

259
00:18:04,736 --> 00:18:07,634
Dat is zo griezelig.
Ik wist...

260
00:18:07,636 --> 00:18:09,567
Zijn we terug?

261
00:18:09,569 --> 00:18:11,434
Hallo.

262
00:18:11,436 --> 00:18:15,300
Wauw, dat is vreemd, en zo
lijkt overal te gebeuren.

263
00:18:15,302 --> 00:18:17,668
We zullen meer rapporten krijgen
om 11.00 uur.

264
00:18:17,670 --> 00:18:19,567
Maar voor nu,
dit is Posie Juárez

265
00:18:19,569 --> 00:18:21,001
voor Centerville 7 Nieuws.

266
00:18:21,003 --> 00:18:22,467
Blijf veilig...

267
00:18:22,469 --> 00:18:24,401
en houd je ogen open.

268
00:18:24,403 --> 00:18:26,403
Rumsfeld.

269
00:18:28,536 --> 00:18:31,434
Rumsfeld. Hier, jongen.

270
00:18:31,436 --> 00:18:33,436
Waar ben je verdomme?

271
00:18:38,503 --> 00:18:40,668
Verdomde hond.

272
00:18:42,436 --> 00:18:45,636
Rumsfeld? Ben je hier?

273
00:18:47,803 --> 00:18:49,300
Rumsfeld,
wat doe je daar?

274
00:18:49,302 --> 00:18:50,534
Ga met je kont naar binnen.

275
00:18:54,436 --> 00:18:56,601
Kom op, dom.

276
00:18:56,603 --> 00:18:58,569
Hoi.

277
00:18:59,569 --> 00:19:01,801
Wat ben je aan het doen?

278
00:19:05,269 --> 00:19:07,336
Verdomme.

279
00:19:09,836 --> 00:19:12,334
Heilige shit.

280
00:19:12,336 --> 00:19:14,670
Wie heeft mijn verdomde koeien gestolen?

281
00:19:19,536 --> 00:19:22,169
Waar zijn mijn kippen?

282
00:19:27,770 --> 00:19:31,300
Franks koeien.

283
00:19:31,302 --> 00:19:34,169
Het bos in, dames.

284
00:19:35,236 --> 00:19:37,436
Welkom in mijn wereld.

285
00:19:46,003 --> 00:19:47,701
Verdomme, Mallory.

286
00:19:47,703 --> 00:19:51,703
Zelfs dood,
Je stinkt naar chardonnay.

287
00:19:55,269 --> 00:19:57,267
Goedkope chardonnay.

288
00:20:00,236 --> 00:20:01,701
Hoe ziet ze eruit?

289
00:20:01,703 --> 00:20:04,703
Nou, ze krijgt het niet
eventueel ouder.

290
00:20:06,803 --> 00:20:09,434
Wauw.
Het restaurant maakt het zeker

291
00:20:09,436 --> 00:20:11,768
de beste koffie ter wereld,
nietwaar?

292
00:20:11,770 --> 00:20:14,401
Ja, maar hoe kun je dat doen
zo laat drinken?

293
00:20:14,403 --> 00:20:17,434
- Houdt het je niet wakker?
- Nee, ik slaap als een roos.

294
00:20:17,436 --> 00:20:19,267
Behalve misschien als ik het weet
er is een lijk

295
00:20:19,269 --> 00:20:20,467
wacht op mij op het werk.

296
00:20:20,469 --> 00:20:22,367
Oh, ja.

297
00:20:22,369 --> 00:20:24,434
Cliff, is de lijkschouwer
van Latrobe

298
00:20:24,436 --> 00:20:25,801
ga je haar morgen ophalen?

299
00:20:25,803 --> 00:20:28,267
Het wordt een beetje griezelig
hier alleen zijn

300
00:20:28,269 --> 00:20:30,601
terwijl Mallory ontbindt
daarin.

301
00:20:30,603 --> 00:20:33,467
Ja, ze zouden moeten komen
haal haar morgenochtend op.

302
00:20:33,469 --> 00:20:35,434
God zij dank.

303
00:20:35,436 --> 00:20:37,834
Ik weet niet waarom ze dat niet kan zijn
bij het uitvaartcentrum.

304
00:20:37,836 --> 00:20:42,467
Omdat ze gaat
naar Potter's Field in Latrobe.

305
00:20:42,469 --> 00:20:45,434
En omdat onze nieuwe
ongebruikelijke begrafenisondernemer,

306
00:20:45,436 --> 00:20:48,701
Mevrouw Winston,
heeft die twee golfers

307
00:20:48,703 --> 00:20:51,334
die door de bliksem getroffen zijn...
de Loganen.

308
00:21:01,536 --> 00:21:02,801
Bedankt, Ronnie.

309
00:21:02,803 --> 00:21:04,567
Het is niet echt nodig,
maar...

310
00:21:04,569 --> 00:21:06,668
Mag ik, eh,
je naar huis brengen, Mindy?

311
00:21:06,670 --> 00:21:10,234
Ook niet nodig, Ronnie.
Je weet dat ik mijn auto hier heb.

312
00:21:10,236 --> 00:21:11,567
O ja.

313
00:21:11,569 --> 00:21:14,434
- Hoe rijdt de Prius?
- Prima.

314
00:21:14,436 --> 00:21:17,234
Kun je er zelfs met twee personen in passen?
dat kleine Smart-autootje van je?

315
00:21:17,236 --> 00:21:20,534
Nou ja.
Er passen er mooi twee in.

316
00:21:20,536 --> 00:21:23,734
Dit daglicht ding
zit mij dwars.

317
00:21:23,736 --> 00:21:25,834
Het is vreemd.

318
00:21:25,836 --> 00:21:27,601
Wat kan ik zeggen?

319
00:21:27,603 --> 00:21:29,501
De wereld is
beetje vreemd de laatste tijd.

320
00:21:29,503 --> 00:21:31,701
Ja, dat is het zeker.

321
00:21:31,703 --> 00:21:34,536
Als je het mij vraagt, deze hele zaak
gaat slecht aflopen.

322
00:21:36,503 --> 00:21:40,367
Dus wat bedoel je precies,
Ronnie?

323
00:21:40,369 --> 00:21:42,668
Ik weet het niet.

324
00:21:42,670 --> 00:21:44,634
Gewoon een gevoel, denk ik.

325
00:21:44,636 --> 00:21:46,334
Sterk gevoel.

326
00:21:46,336 --> 00:21:48,401
O, jongen.

327
00:21:48,403 --> 00:21:51,334
Het gaat goed met je, het geheel doen
nachtdienst alleen, Cliff?

328
00:21:51,336 --> 00:21:53,267
Ja, ik kan een dutje doen.

329
00:21:53,269 --> 00:21:55,701
Ik bedoel, ik kan gewoon gaan liggen
in die andere cel

330
00:21:55,703 --> 00:21:58,367
naast het oude Mallory.

331
00:21:58,369 --> 00:21:59,701
O God.

332
00:21:59,703 --> 00:22:02,603
Naast haar... haar dode lichaam?

333
00:22:04,603 --> 00:22:07,536
Misschien terugbrengen
enkele oude herinneringen.

334
00:22:09,736 --> 00:22:11,734
Tot morgen, jongens.

335
00:22:11,736 --> 00:22:14,403
- Tot ziens, Cliff.
- Ja, tot morgen, chef.

336
00:22:20,436 --> 00:22:23,734
"Dit gaat allemaal slecht aflopen."

337
00:22:23,736 --> 00:22:26,436
Wat betekent dat?

338
00:22:28,503 --> 00:22:31,701
Ik kende Mallory O'Brien
sinds ik een kind was.

339
00:22:31,703 --> 00:22:34,001
En geloof het of niet,

340
00:22:34,003 --> 00:22:36,334
sh-zij was
ook een vrij jong ding.

341
00:22:36,336 --> 00:22:39,434
Alsjeblieft.

342
00:22:39,436 --> 00:22:42,834
Sorry, maar goed opgelet
aan die dronken oude geit.

343
00:22:42,836 --> 00:22:45,434
Nou, ik-ik-ik weet het niet, Fern.

344
00:22:45,436 --> 00:22:48,434
Jeetje, ik moet opstaan
hier weg.

345
00:22:48,436 --> 00:22:51,001
Ik-ik moet, uh, pakken
naar de bouwmarkt

346
00:22:51,003 --> 00:22:53,668
morgenochtend vroeg.

347
00:22:53,670 --> 00:22:56,401
Ik kijk ernaar uit
tot morgen dames.

348
00:22:56,403 --> 00:22:57,734
- Mm.
- Pas op, Henk.

349
00:22:57,736 --> 00:22:59,734
Goedenacht, Henk. Welterusten.

350
00:22:59,736 --> 00:23:02,567
Henk is zo'n heer.

351
00:23:02,569 --> 00:23:04,734
Zeker.

352
00:23:04,736 --> 00:23:09,334
Nou, ik beter
Begin hier met schoonmaken.

353
00:23:09,336 --> 00:23:11,234
Luister, Lily.

354
00:23:11,236 --> 00:23:13,467
Ik wilde het je graag vragen
over die nieuwe buitenlandse vrouw

355
00:23:13,469 --> 00:23:15,300
dat overnam
het uitvaartcentrum.

356
00:23:15,302 --> 00:23:16,634
Hoe heet ze?

357
00:23:16,636 --> 00:23:18,434
Haar naam is Zelda Winston.

358
00:23:18,436 --> 00:23:20,434
En vreemd is ze zeker.

359
00:23:20,436 --> 00:23:22,567
En ze heeft deze, zoals,
echt rare ogen,

360
00:23:22,569 --> 00:23:25,300
alsof ze is, zoals,
dwars door je heen kijkend.

361
00:23:25,302 --> 00:23:26,734
Ze betaalt me heel goed,
wel.

362
00:23:26,736 --> 00:23:29,501
Zelda. Wat voor soort
van naam is dat?

363
00:23:29,503 --> 00:23:31,234
Ik weet het niet.

364
00:23:31,236 --> 00:23:33,467
Ze is waarschijnlijk Iers
of Schots of wat dan ook.

365
00:23:33,469 --> 00:23:35,234
En ze praat
toch wel grappig,

366
00:23:35,236 --> 00:23:36,634
dus ik heb het niet altijd goed.

367
00:23:36,636 --> 00:23:38,768
Maar ik vind de naam Zelda leuk.

368
00:23:38,770 --> 00:23:42,569
Het doet me denken aan, eh,
Zelda Fitzgerald.

369
00:23:43,603 --> 00:23:45,300
Wie is dat?

370
00:23:45,302 --> 00:23:48,267
Dat is de vrouw van Great Gatsby.

371
00:23:48,269 --> 00:23:50,668
En wie is dat?

372
00:23:50,670 --> 00:23:53,434
Dat is de echt rijke man
uit de jaren twintig.

373
00:23:53,436 --> 00:23:55,202
De Robert Redford-man.

374
00:23:56,569 --> 00:23:58,668
Nou ja, hoe dan ook,
Dus hoe is het daar?

375
00:23:58,670 --> 00:24:01,300
in die geheime kamers
sinds zij het overnam?

376
00:24:01,302 --> 00:24:05,267
Nou, er zijn deze, zoals,
echt griezelige achterkamers,

377
00:24:05,269 --> 00:24:07,501
Weet je, waar ze, zoals,
bewaar alle stijfjes.

378
00:24:07,503 --> 00:24:11,534
En daarnaast,
daar is een grote gouden Boeddha.

379
00:24:11,536 --> 00:24:12,734
Een wat, nu?

380
00:24:12,736 --> 00:24:14,701
Er is een grote, glanzende,
gouden Boeddha.

381
00:24:14,703 --> 00:24:16,434
En dan zijn er deze, zoals:

382
00:24:16,436 --> 00:24:19,534
oud uitziende samurai-zwaarden
op een rek.

383
00:24:21,003 --> 00:24:22,801
Echt?

384
00:26:04,836 --> 00:26:07,202
<i>Amituofo.</i>

385
00:26:18,236 --> 00:26:20,336
Dat is eigenaardig.

386
00:26:32,369 --> 00:26:35,169
Blijf nu zitten, wil je?

387
00:27:22,302 --> 00:27:25,534
Wat is er, Liv?

388
00:27:25,536 --> 00:27:27,668
Gaat het?

389
00:27:27,670 --> 00:27:29,367
Ja.

390
00:27:29,369 --> 00:27:31,701
Ik denk het wel.

391
00:27:31,703 --> 00:27:35,267
Ik kreeg gewoon een eng gevoel.

392
00:27:35,269 --> 00:27:38,434
Waarschijnlijk was je dat gewoon
een nare droom hebben.

393
00:27:38,436 --> 00:27:40,701
Ja, denk het wel.

394
00:27:40,703 --> 00:27:43,467
Een nare droom.

395
00:27:43,469 --> 00:27:46,369
Het is oké.
Ga gewoon weer slapen.

396
00:27:48,369 --> 00:27:50,302
Bedankt, Stell.

397
00:28:14,569 --> 00:28:16,300
Hm.

398
00:28:16,302 --> 00:28:19,434
Giftige maantrillingen.

399
00:29:25,403 --> 00:29:28,334
Oké, lieverd, ik ben klaar.

400
00:29:28,336 --> 00:29:30,436
Ik laat je geld hier achter.

401
00:29:32,603 --> 00:29:34,401
Ik ben hier weg, Lil.

402
00:29:34,403 --> 00:29:35,734
Oké, Fern.
Zie je morgen.

403
00:29:35,736 --> 00:29:38,200
Niet als ik jou eerst zie.

404
00:29:38,202 --> 00:29:39,334
Heel grappig.

405
00:29:39,336 --> 00:29:41,334
Pardon, we zijn gesloten.

406
00:29:41,336 --> 00:29:43,334
Wat... wat is er met je gebeurd?

407
00:29:43,336 --> 00:29:45,601
Aa! Lelie!

408
00:29:51,136 --> 00:29:53,734
Oh, ga verdomme van me af,

409
00:29:53,736 --> 00:29:56,200
jij kleine klootzak!
Oh, ik vermoord je verdomme!

410
00:29:56,202 --> 00:29:57,401
Ik zal deze dweil omhoog duwen
jouw verdomde kont, klootzak!

411
00:29:59,269 --> 00:30:01,334
Ga verdomme van mij weg!

412
00:30:33,136 --> 00:30:34,503
Koffie.

413
00:30:44,536 --> 00:30:46,670
Koffie.

414
00:30:50,403 --> 00:30:52,234
Koffie.

415
00:32:04,636 --> 00:32:06,634
Politiebureau Centreville.

416
00:32:06,636 --> 00:32:09,568
Dit is chef Robertson.

417
00:32:09,570 --> 00:32:12,367
Hallo, Henk. Wat is er?

418
00:32:12,369 --> 00:32:14,503
Is het echt 18.30 uur?

419
00:32:19,469 --> 00:32:21,202
Wat?

420
00:32:23,202 --> 00:32:25,202
Bij het eetcafé?

421
00:32:44,202 --> 00:32:47,334
Zoals ik al zei
aan de telefoon, Klif,

422
00:32:47,336 --> 00:32:51,434
vaak komt Fern hier vroeg,
en dus dacht ik dat het misschien wel zou kunnen

423
00:32:51,436 --> 00:32:54,601
haal wat koffie om mee te nemen,
en-en dan dit.

424
00:32:54,603 --> 00:32:56,701
O, mijn God.

425
00:32:56,703 --> 00:32:59,134
Ik heb ze gezien.

426
00:32:59,136 --> 00:33:01,136
Varen en Lelie.

427
00:33:08,403 --> 00:33:10,469
O, mens.

428
00:33:37,503 --> 00:33:39,701
Eh, wat was het in vredesnaam?

429
00:33:39,703 --> 00:33:43,334
Een wild dier?
Eh, meerdere wilde dieren?

430
00:33:43,336 --> 00:33:46,134
Ik weet het niet.

431
00:33:46,136 --> 00:33:50,301
Maar wat het ook was,
het vernielde zelfs de koffiepotten.

432
00:34:24,236 --> 00:34:26,169
O, bah.

433
00:34:39,169 --> 00:34:41,670
Jezus Christus, Klif.

434
00:34:44,202 --> 00:34:47,334
Wat was het toch,
een wild dier?

435
00:34:47,336 --> 00:34:49,334
Meerdere wilde dieren?

436
00:34:49,336 --> 00:34:51,367
Dat is precies wat ik zei.

437
00:35:10,236 --> 00:35:12,501
Hé, jongens.

438
00:35:12,503 --> 00:35:16,401
Wauw. Fern heeft echt wonderen gedaan
met deze bloembedden.

439
00:35:16,403 --> 00:35:18,603
Het maakt de plek echt gezellig, hè?

440
00:35:22,336 --> 00:35:24,401
Wat?

441
00:35:24,403 --> 00:35:27,134
- Wat is er gebeurd?
- God, Mindy.

442
00:35:27,136 --> 00:35:29,469
Ik denk het niet
je wilt dit zien.

443
00:35:54,469 --> 00:35:57,570
Eh, nee, nee, dat had ik niet nodig
om dat te zien.

444
00:36:00,403 --> 00:36:02,301
Was het een wild dier?

445
00:36:02,303 --> 00:36:05,303
Of meerdere wilde dieren?

446
00:36:07,469 --> 00:36:10,467
Cliff, is dat echt zo?
Varen en Lily daarbinnen?

447
00:36:10,469 --> 00:36:12,467
Eh, nee.

448
00:36:12,469 --> 00:36:17,202
Dat waren Varen en Lily,
maar nu...

449
00:36:24,236 --> 00:36:26,434
Heb je mij hier nodig?

450
00:36:26,436 --> 00:36:29,236
Misschien kun jij helpen
met crowdcontrol.

451
00:36:31,503 --> 00:36:34,501
Oké, mensen, kunnen jullie het verplaatsen?
nu mee, alstublieft?

452
00:36:34,503 --> 00:36:36,467
Bedankt.

453
00:36:36,469 --> 00:36:38,601
Ik kan het niet geloven.

454
00:36:51,202 --> 00:36:54,200
God, Ronnie.
Dit is echt verschrikkelijk.

455
00:36:54,202 --> 00:36:56,601
Misschien wel het ergste
Ik heb ooit gezien.

456
00:36:56,603 --> 00:37:00,200
Ja. Zeker.

457
00:37:00,202 --> 00:37:03,401
ik...

458
00:37:03,403 --> 00:37:05,534
Ik-ik moet gaan.

459
00:37:23,436 --> 00:37:25,234
Dus, wat denk je?

460
00:37:28,136 --> 00:37:31,367
Wil je het echt weten?

461
00:37:33,403 --> 00:37:35,401
Ik denk aan zombies.

462
00:37:35,403 --> 00:37:37,301
Wat?

463
00:37:37,303 --> 00:37:39,234
Je weet wel, zombies.

464
00:37:39,236 --> 00:37:42,336
Geesten. De ondoden.

465
00:37:44,636 --> 00:37:47,234
Ben jij...

466
00:37:47,236 --> 00:37:49,236
Je probeert mij te vertellen...

467
00:37:51,303 --> 00:37:53,436
...je denkt
zombies hebben dit gedaan?

468
00:37:55,436 --> 00:37:58,334
Ja.

469
00:38:19,403 --> 00:38:21,401
Hé, Jac,
Wil je je telefoon controleren?

470
00:38:21,403 --> 00:38:24,369
- en zien waar we precies zijn?
- Ja.

471
00:38:29,670 --> 00:38:31,601
O, mens.

472
00:38:31,603 --> 00:38:34,236
Ik krijg niet
enige ontvangst hier.

473
00:38:36,236 --> 00:38:38,367
Jeetje, ik weet het niet eens
als mijn telefoon werkt,

474
00:38:38,369 --> 00:38:40,169
- om een of andere reden.
- Hm.

475
00:38:41,903 --> 00:38:44,501
Laat me de radio proberen.

476
00:38:48,403 --> 00:38:50,401
O, wauw,
het werkt weer, dus...

477
00:38:50,403 --> 00:38:52,334
ik bedoel,
ze hebben het absoluut mis.

478
00:38:52,336 --> 00:38:54,134
Wij weten het heel goed
dat polaire fracking

479
00:38:54,136 --> 00:38:55,467
was geweldig
voor dit land.

480
00:38:55,469 --> 00:38:57,467
Volgens mij zijn het deze nee-zeggers

481
00:38:57,469 --> 00:38:59,167
zou gewoon moeten bewegen
naar ergens anders

482
00:38:59,169 --> 00:39:01,334
- waar ze niet hoeven...
- Ik luister hier niet naar.

483
00:39:04,336 --> 00:39:08,134
d En de straten
zie er zo leeg uit d

484
00:39:08,136 --> 00:39:10,568
d In de ochtend d

485
00:39:10,570 --> 00:39:12,234
"De doden sterven niet."

486
00:39:12,236 --> 00:39:13,601
Ik hou van dit lied.

487
00:39:13,603 --> 00:39:16,734
d Er zal niemand zijn
's nachts buiten d

488
00:39:16,736 --> 00:39:20,668
d Voor de lichten
om neer te schijnen op d

489
00:39:20,670 --> 00:39:25,401
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

490
00:39:25,403 --> 00:39:28,601
d Alleen in deze oude wereld d

491
00:39:28,603 --> 00:39:33,234
d Omdat het leven voorbij is d

492
00:39:33,236 --> 00:39:36,634
d Het hiernamaals gaat door d

493
00:39:36,636 --> 00:39:39,167
d Harten breken d

494
00:39:39,169 --> 00:39:43,134
d Wanneer dierbaren verder reizen d

495
00:39:43,136 --> 00:39:45,200
d Bij de gedachte d

496
00:39:45,202 --> 00:39:48,601
d Dat zijn ze nu
voor altijd verdwenen d

497
00:39:48,603 --> 00:39:51,301
d Dus zeggen we tegen onszelf d

498
00:39:51,303 --> 00:39:54,601
d Ze zijn allemaal stil
de hele tijd om ons heen d

499
00:39:54,603 --> 00:39:56,601
Bedankt.

500
00:39:56,603 --> 00:40:00,634
d Verdwenen maar niet vergeten d

501
00:40:00,636 --> 00:40:04,069
d Alleen maar herinneringen die zijn achtergelaten d

502
00:40:12,202 --> 00:40:15,603
Oh, shit, jongens.
We moeten stoppen en tanken.

503
00:40:19,503 --> 00:40:22,267
Kijk. Gasbord daar.

504
00:40:22,269 --> 00:40:24,701
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

505
00:40:24,703 --> 00:40:28,367
d Alleen in deze oude wereld... d

506
00:40:28,369 --> 00:40:31,601
Oké, leuk.
Kom snel terug, oké?

507
00:40:31,603 --> 00:40:33,200
Tot ziens, Bobby.

508
00:40:33,202 --> 00:40:36,336
- Blijf ziek, jongens.
- Wordt blauw, Bobby.

509
00:40:38,136 --> 00:40:39,534
Hé, kinderen, hoe gaat het?

510
00:40:39,536 --> 00:40:41,369
Eet mij.

511
00:40:55,303 --> 00:40:58,134
Wauw, deze plek is een reis.

512
00:40:58,136 --> 00:40:59,603
Zeker.

513
00:41:00,403 --> 00:41:02,568
Oh. Hoi.

514
00:41:02,570 --> 00:41:03,901
Hoi.

515
00:41:03,903 --> 00:41:05,734
Leuk overhemd.

516
00:41:05,736 --> 00:41:08,434
- <i>Nosferatu.</i>
- Ja.

517
00:41:08,436 --> 00:41:11,334
Het is echt gaaf.

518
00:41:11,336 --> 00:41:14,167
Bedankt. Ik maak ze.

519
00:41:14,169 --> 00:41:16,634
Hoe zit dat?
Aarde uit zijn as.

520
00:41:16,636 --> 00:41:19,503
- Einde van de wereld.
- Mm.

521
00:41:21,536 --> 00:41:23,367
Vleesetende zombies.

522
00:41:23,369 --> 00:41:25,534
Je krijgt veel zombies
hier in de buurt?

523
00:41:25,536 --> 00:41:28,336
Dat hangt ervan af, denk ik.

524
00:41:29,603 --> 00:41:32,568
Eh, dus... dus, over het gas.

525
00:41:32,570 --> 00:41:36,200
Wilt u contant of met krediet betalen?

526
00:41:36,202 --> 00:41:38,601
Alsjeblieft, Frodo.

527
00:41:38,603 --> 00:41:42,134
Koel. Bedankt.

528
00:41:42,136 --> 00:41:46,467
Eh, heb je, eh...

529
00:41:46,469 --> 00:41:48,601
Noemde je mij net Frodo?

530
00:41:48,603 --> 00:41:49,901
Heb ik dat gedaan?

531
00:41:49,903 --> 00:41:52,200
Hé, is er een motel in de stad?

532
00:41:52,202 --> 00:41:53,467
Ja, er is er één

533
00:41:53,469 --> 00:41:55,167
- gewoon verderop...
- Oeh.

534
00:41:55,169 --> 00:41:56,634
O, dat is echt een goede cd.

535
00:41:56,636 --> 00:41:59,367
Sturgill Simpson,
"De doden sterven niet."

536
00:41:59,369 --> 00:42:01,334
Ja, ik weet het.
Ik hou van dit lied.

537
00:42:01,336 --> 00:42:03,434
Is het leuk?

538
00:42:03,436 --> 00:42:05,568
- Wat?
- Het motel.

539
00:42:05,570 --> 00:42:08,167
O ja.
Het is, uh... het is wel cool.

540
00:42:08,169 --> 00:42:09,601
Het is er één van
ouderwetse.

541
00:42:09,603 --> 00:42:11,601
Zoals op de oude school
horrorfilms,

542
00:42:11,603 --> 00:42:16,167
met, zoals... zoals in <i>Psycho</i>
met de gescheiden bungalows?

543
00:42:16,169 --> 00:42:18,367
Uh, het Bates Motel in <i>Psycho</i>

544
00:42:18,369 --> 00:42:21,603
werd niet gescheiden
"kleine bungalows."

545
00:42:23,369 --> 00:42:26,334
- Oeh.
- Oké.

546
00:42:26,336 --> 00:42:30,701
Dat zijn er 12 voor de cd
en twee dollar voor de frisdrank.

547
00:42:30,703 --> 00:42:32,901
- Alsjeblieft. Je kunt het wisselgeld gewoon houden.
- Bedankt.

548
00:42:32,903 --> 00:42:34,634
O, gaaf.

549
00:42:34,636 --> 00:42:37,269
Wauw.

550
00:42:42,469 --> 00:42:45,601
Dat is een super coole rit,
trouwens.

551
00:42:45,603 --> 00:42:48,234
Heel, George Romero.

552
00:42:48,236 --> 00:42:49,601
Ja, het is een klassieker.

553
00:42:49,603 --> 00:42:52,467
Jouw filmkennis
is indrukwekkend.

554
00:42:52,469 --> 00:42:54,234
Wat is je naam?

555
00:42:54,236 --> 00:42:55,601
Bobby.

556
00:42:55,603 --> 00:42:57,501
Bobby Wiggins.

557
00:42:57,503 --> 00:43:00,301
Wat is dat?
Bobby Balings?

558
00:43:00,303 --> 00:43:02,701
Nee, Wiggins.

559
00:43:02,703 --> 00:43:04,601
Ik ben Zoë.

560
00:43:04,603 --> 00:43:06,200
Bedankt, Bobby.

561
00:43:59,202 --> 00:44:00,734
Zullen de Feds dat zijn?
hierover ingebracht?

562
00:44:00,736 --> 00:44:03,603
Het is... het is echt raar.

563
00:44:06,369 --> 00:44:08,534
Ik zie.

564
00:44:08,536 --> 00:44:10,568
Maar mevrouw O'Brien...

565
00:44:10,570 --> 00:44:13,236
dus ze moet bij ons blijven
nog een nacht?

566
00:44:15,570 --> 00:44:18,167
O God.

567
00:44:18,169 --> 00:44:20,603
Oké. Bedankt.

568
00:44:23,169 --> 00:44:24,434
Hallo, mevrouw Winston.

569
00:44:24,436 --> 00:44:26,568
Hallo,
Officier Minerva Morrison.

570
00:44:26,570 --> 00:44:28,467
Noem mij Zelda.

571
00:44:28,469 --> 00:44:31,167
Ja, oké, zeker.

572
00:44:31,169 --> 00:44:33,167
Je bent geïnformeerd
van de tragedie?

573
00:44:33,169 --> 00:44:34,334
Ik heb.

574
00:44:34,336 --> 00:44:36,200
Moet ik het begrijpen
dat de overblijfselen

575
00:44:36,202 --> 00:44:38,367
zal worden gebracht
Het eeuwige uitvaartcentrum

576
00:44:38,369 --> 00:44:39,634
voor mijn voorbereidingen?

577
00:44:39,636 --> 00:44:41,334
Eh, nee,
dat zal niet nodig zijn.

578
00:44:41,336 --> 00:44:43,401
De Feds hebben dat al gedaan
de stoffelijke resten verzameld.

579
00:44:43,403 --> 00:44:45,301
Ze hebben ze meegenomen
de provincie uit.

580
00:44:45,303 --> 00:44:47,303
Ik zie.

581
00:44:55,536 --> 00:44:57,534
Is er nog iets?
Ik kan doen?

582
00:44:57,536 --> 00:44:59,200
Ja.

583
00:44:59,202 --> 00:45:00,734
Dat heb ik wel
een niet-gerelateerde vraag.

584
00:45:00,736 --> 00:45:03,601
- Schiet.
- "Schieten"?

585
00:45:03,603 --> 00:45:05,501
Ik bedoel, vraag het mij.

586
00:45:05,503 --> 00:45:07,334
O ja.

587
00:45:07,336 --> 00:45:09,601
Bent u toevallig
een paar?

588
00:45:09,603 --> 00:45:11,601
Jij en het fysieke
aantrekkelijk?

589
00:45:11,603 --> 00:45:14,634
Eh, je bedoelt de jongere?

590
00:45:14,636 --> 00:45:16,334
Agent Peterson?

591
00:45:16,336 --> 00:45:19,469
Dat is degene die ik bedoel...
Agent Ronald Peterson.

592
00:45:21,469 --> 00:45:24,501
Nou ja, eigenlijk niet.

593
00:45:24,503 --> 00:45:27,234
Waarom vraag je dat, Zelda?

594
00:45:27,236 --> 00:45:30,334
Gewoon accumuleren
lokale informatie.

595
00:45:30,336 --> 00:45:32,334
Oh.

596
00:45:32,336 --> 00:45:34,303
Oké.

597
00:45:43,202 --> 00:45:44,467
Lieve Jezus.

598
00:45:44,469 --> 00:45:46,501
Ik bedoel, dat is het
absoluut verschrikkelijk.

599
00:45:46,503 --> 00:45:48,501
Ik bedoel, wie of wat is-is-is

600
00:45:48,503 --> 00:45:51,167
per dader
deze... deze...

601
00:45:51,169 --> 00:45:52,401
Hé.

602
00:45:52,403 --> 00:45:55,334
- Wat is er aan de hand?
- Hoi.

603
00:45:55,336 --> 00:45:57,334
Mooie auto.

604
00:45:57,336 --> 00:45:59,367
'68Pontiac LeMans.

605
00:45:59,369 --> 00:46:01,301
Ja. Het is een schoonheid, hè?

606
00:46:01,303 --> 00:46:03,434
Het is van onze vriend
helemaal een geweldige rit.

607
00:46:03,436 --> 00:46:06,401
Het is een klassieker.

608
00:46:06,403 --> 00:46:08,301
Heb een goede.

609
00:46:08,303 --> 00:46:09,467
Later.

610
00:46:09,469 --> 00:46:10,901
Jongens, ik heb zo'n honger.

611
00:46:10,903 --> 00:46:12,634
Dezelfde. Laten we eten.

612
00:46:12,636 --> 00:46:14,636
Ik zal het vragen. H-Hé.

613
00:46:16,169 --> 00:46:18,334
- Mooie auto.
- Bedankt.

614
00:46:18,336 --> 00:46:20,701
Weten jullie of dat zo is?
een eetcafé of restaurant in de buurt?

615
00:46:20,703 --> 00:46:21,701
Sorry.

616
00:46:21,703 --> 00:46:26,334
Het enige restaurant in de stad
is gesloten, voor onbepaalde tijd.

617
00:46:26,336 --> 00:46:27,601
Nou, dat is jammer.

618
00:46:27,603 --> 00:46:30,601
Maar dat hebben wij wel
diverse automaten

619
00:46:30,603 --> 00:46:33,601
met snacks, uh,
vlak bij het kantoor.

620
00:46:33,603 --> 00:46:35,167
Oké. Bedankt.

621
00:46:35,169 --> 00:46:36,334
Heeft u wisselgeld?
voor drie dollar?

622
00:46:36,336 --> 00:46:38,336
Ja, dat doe ik.

623
00:46:48,336 --> 00:46:50,634
Ik vind je insigne leuk.

624
00:46:50,636 --> 00:46:54,467
Oh, d... dank je.

625
00:46:54,469 --> 00:46:56,568
Dat is, eh...

626
00:46:59,670 --> 00:47:01,701
- Dat zou goed moeten zijn.
- Oh oké.

627
00:47:01,703 --> 00:47:03,234
- Bedankt.
- O, nee, nee.

628
00:47:03,236 --> 00:47:04,601
- Dat kan, je mag het hebben.
- Ja?

629
00:47:04,603 --> 00:47:07,202
Oké. Bedankt.

630
00:47:08,269 --> 00:47:10,467
Ze hebben net ingecheckt.

631
00:47:10,469 --> 00:47:13,301
Hipsters uit de grote stad.

632
00:47:13,303 --> 00:47:15,601
- Ja?
- Ja.

633
00:47:15,603 --> 00:47:18,367
Mijn weloverwogen gok
Pittsburgh zou zijn.

634
00:47:18,369 --> 00:47:20,668
Ze hebben die stedelijke stijl,
weet je.

635
00:47:20,670 --> 00:47:23,234
Oh ja, die platen
komen uit Ohio,

636
00:47:23,236 --> 00:47:25,901
dus mijn weloverwogen gok
zou Cleveland zijn.

637
00:47:25,903 --> 00:47:29,603
Oh. Cleveland. Hm.

638
00:47:31,469 --> 00:47:34,434
Ja, Cleveland.

639
00:47:34,436 --> 00:47:35,668
Bedankt.

640
00:47:35,670 --> 00:47:37,369
O ja. Bedankt.

641
00:47:40,169 --> 00:47:41,534
Dat meisje is deels Mexicaans.

642
00:47:41,536 --> 00:47:43,301
- Hm?
- Echt?

643
00:47:43,303 --> 00:47:44,701
Hoe weet je dat?

644
00:47:44,703 --> 00:47:46,534
Ik heb affiniteit
voor Mexicanen.

645
00:47:46,536 --> 00:47:48,401
Ze zijn, zoals,
mijn favoriete mensen.

646
00:47:48,403 --> 00:47:52,267
Ik hou van Mexico.
Ik ben daar twee keer geweest.

647
00:47:52,269 --> 00:47:53,534
Oké Ronnie,

648
00:47:53,536 --> 00:47:55,668
dan zou jij degene moeten zijn
om hen te informeren

649
00:47:55,670 --> 00:47:58,501
dat als ze gaan uitgeven
de nacht in Centreville,

650
00:47:58,503 --> 00:48:02,467
om niet uit te gaan en te houden
hun hotelkamerdeur op slot.

651
00:48:02,469 --> 00:48:04,202
Oké?

652
00:48:10,403 --> 00:48:14,568
Weet je, Cliff, uh...

653
00:48:14,570 --> 00:48:17,568
Ik weet dat dit niet belangrijk is
relatief, eh,

654
00:48:17,570 --> 00:48:20,301
maar al mijn katten zijn weg.

655
00:48:20,303 --> 00:48:23,367
En-en, normaal gesproken, zij-zij,
Euh, blijf gewoon binnen.

656
00:48:25,603 --> 00:48:27,367
Nou, het spijt me
daarover, Danny.

657
00:48:27,369 --> 00:48:29,134
Ze zouden zich kunnen verstoppen.

658
00:48:30,736 --> 00:48:33,668
Normaal gebeurt er niets
nu.

659
00:48:33,670 --> 00:48:36,401
- Ja.
- Hoe reageerden ze?

660
00:48:36,403 --> 00:48:39,601
Ze zeiden: "Ik hoorde dat je dat had gedaan
er zijn hier veel zombies'

661
00:48:39,603 --> 00:48:42,367
en toen lachten ze.

662
00:48:42,369 --> 00:48:47,200
Helse hipsters
met hun ironie.

663
00:49:25,603 --> 00:49:27,603
Melville.

664
00:49:29,627 --> 00:49:33,625
‘Nameloze ellende
van de talloze stervelingen."

665
00:49:43,627 --> 00:49:47,659
Nou ja, alles
ziet er normaal uit daar.

666
00:49:47,661 --> 00:49:49,159
Ja.

667
00:49:49,161 --> 00:49:52,592
Maar wat is er gebeurd
klinkt als het begin van

668
00:49:52,594 --> 00:49:54,959
- een gruwelijke horrorfilm.
- Zeker wel.

669
00:49:54,961 --> 00:49:57,759
Boe!

670
00:49:57,761 --> 00:50:00,792
Echt niet grappig,
Geronimo.

671
00:50:00,794 --> 00:50:03,892
Daar horen jullie over
gruwelijke moorden in het restaurant?

672
00:50:03,894 --> 00:50:06,659
Ja.
Gewoon over hen praten.

673
00:50:06,661 --> 00:50:08,625
Eng.

674
00:50:08,627 --> 00:50:10,059
Ik heb geluisterd
naar de radio,

675
00:50:10,061 --> 00:50:12,592
en ik weet het zeker
het zijn de ondoden, yo.

676
00:50:12,594 --> 00:50:15,026
Gereanimeerd door de aarde
uit zijn as wordt geslingerd

677
00:50:15,028 --> 00:50:16,959
van de polaire fracking.

678
00:50:16,961 --> 00:50:18,792
Wat zeg je?

679
00:50:18,794 --> 00:50:20,792
Ik zeg...

680
00:50:20,794 --> 00:50:24,026
vol
zombie-apocalyps, schat.

681
00:50:24,028 --> 00:50:26,026
Binnenkort zal dat zo zijn
hordes van hen.

682
00:50:26,028 --> 00:50:28,625
- Geronimo.
- Shit.

683
00:50:28,627 --> 00:50:30,326
Wil je verliezen
jouw privileges weer?

684
00:50:30,328 --> 00:50:32,093
Nee, meneer.

685
00:50:32,095 --> 00:50:34,028
Laten we dan gaan.

686
00:50:36,028 --> 00:50:38,028
Ongelooflijk.

687
00:51:02,095 --> 00:51:04,759
Klif,
waarom gingen ze uit elkaar?

688
00:51:04,761 --> 00:51:06,759
de kindergraven
van de volwassenen?

689
00:51:06,761 --> 00:51:07,993
Weet het niet.

690
00:51:07,995 --> 00:51:10,592
Een soort van
iets uit de 19e eeuw.

691
00:51:10,594 --> 00:51:12,625
Hé.

692
00:51:12,627 --> 00:51:15,692
Het lijkt ergens een slecht idee.

693
00:51:15,694 --> 00:51:18,826
Ja. Dus, wat zijn wij precies
hier zoeken? Zombieën?

694
00:51:32,627 --> 00:51:35,592
Hé, kijk eens hier.

695
00:51:35,594 --> 00:51:37,594
Hier is er nog een.

696
00:51:41,894 --> 00:51:44,961
O, mens.
Dit gaat niet goed aflopen.

697
00:52:15,861 --> 00:52:17,993
Verdomme.

698
00:52:17,995 --> 00:52:19,995
Geesten.

699
00:52:22,894 --> 00:52:25,792
Dit is ondood, gereanimeerd,

700
00:52:25,794 --> 00:52:28,892
vol,
vleesetende zombieshit.

701
00:52:28,894 --> 00:52:30,894
Geen vraag.

702
00:52:50,894 --> 00:52:52,894
Ik zou met pensioen gaan.

703
00:52:55,028 --> 00:52:57,594
- Twee jaar geleden.
- Ik weet.

704
00:52:59,028 --> 00:53:01,759
- Waarom niet?
- Wat?

705
00:53:01,761 --> 00:53:04,026
Twee jaar geleden met pensioen.

706
00:53:04,028 --> 00:53:07,093
Zijn we hier aan het improviseren?

707
00:53:07,095 --> 00:53:09,826
Nee, ik vroeg het alleen maar.

708
00:53:09,828 --> 00:53:11,826
Maar ik weet het waarschijnlijk wel
toch het antwoord.

709
00:53:11,828 --> 00:53:14,694
Waarschijnlijk. Ja.

710
00:53:18,627 --> 00:53:21,093
Zo is ons plan
om mensen te blijven informeren

711
00:53:21,095 --> 00:53:23,826
over het zombiegevaar
voordat het donker wordt?

712
00:53:23,828 --> 00:53:26,093
O God, Ronnie.

713
00:53:26,095 --> 00:53:28,892
Eh... Ik denk het wel.

714
00:53:28,894 --> 00:53:30,726
Omdat we geslaagd zijn
Het huis van boer Miller

715
00:53:30,728 --> 00:53:33,026
een tijdje geleden.
Moeten wij hem informeren?

716
00:53:33,028 --> 00:53:35,826
Fuck boer Miller.

717
00:53:35,828 --> 00:53:37,826
Echt?

718
00:53:37,828 --> 00:53:40,627
Hij is een burger van Centerville.

719
00:53:42,028 --> 00:53:44,095
Je hebt gelijk. Eh...

720
00:53:46,095 --> 00:53:48,093
We laten Mindy hem bellen.

721
00:53:48,095 --> 00:53:50,095
Oh oké.

722
00:53:58,995 --> 00:54:02,159
Dus, Ronnie, hoe verdomme
dood jij een zombie?

723
00:54:02,161 --> 00:54:04,561
Nou, je moet het hoofd doden.

724
00:54:05,894 --> 00:54:08,093
- "Dood het hoofd."
- Ja.

725
00:54:08,095 --> 00:54:12,759
Op alle mogelijke manieren,
dood het hoofd.

726
00:54:12,761 --> 00:54:14,861
Onthoofden.
Het is de enige manier om ze te doden.

727
00:54:16,861 --> 00:54:20,026
Jezus.

728
00:54:20,028 --> 00:54:25,892
En dat is eigenlijk de enige manier
om zombies tegen te houden,

729
00:54:25,894 --> 00:54:28,726
is om het hoofd te doden, Hank.

730
00:54:28,728 --> 00:54:34,159
Ik weet dat het gruwelijk is,
maar volledige onthoofding.

731
00:54:34,161 --> 00:54:38,859
Het maakt niet uit of je gebruikt
een kapmes, staaldraad,

732
00:54:38,861 --> 00:54:40,993
heggenschaar, wat dan ook.

733
00:54:40,995 --> 00:54:44,792
Net zo lang als het ruggenmerg
is afgesplitst, toch?

734
00:54:44,794 --> 00:54:48,028
En het hoofd... is afgehakt.

735
00:54:50,028 --> 00:54:53,093
En dat is het.
Gedeanimeerd.

736
00:54:53,095 --> 00:54:56,759
De enige manier om de doden te doden:

737
00:54:56,761 --> 00:54:58,326
dood het hoofd.

738
00:54:58,328 --> 00:55:00,026
Eh, wacht, Bobby.

739
00:55:00,028 --> 00:55:03,728
Ik ben er niet zo zeker van
het waren zombies.

740
00:55:07,961 --> 00:55:12,059
Je zei dat ze aten
Het vlees van Lily en Fern.

741
00:55:12,061 --> 00:55:14,959
Meestal gaan ze voor
de hersenen.

742
00:55:14,961 --> 00:55:17,859
Het is ongebruikelijk, maar...

743
00:55:17,861 --> 00:55:20,625
Het zijn nog steeds kannibalen, man.

744
00:55:20,627 --> 00:55:22,059
Mm.

745
00:55:22,061 --> 00:55:24,692
Zeker zombies.

746
00:55:24,694 --> 00:55:26,093
Oké?

747
00:55:26,095 --> 00:55:28,759
Henk, je kunt mij vertrouwen.

748
00:55:28,761 --> 00:55:32,093
Ik heb bijna iedereen gezien
zombiefilm ooit gemaakt.

749
00:55:32,095 --> 00:55:33,926
Mm.

750
00:55:33,928 --> 00:55:37,026
Dit is zombie-shit die naar beneden gaat,
en we moeten ons voorbereiden.

751
00:55:37,028 --> 00:55:38,926
Ik weet het niet
wat moet ik nog meer denken.

752
00:55:40,828 --> 00:55:42,926
Hank, de schelpen.

753
00:55:42,928 --> 00:55:44,928
O ja.

754
00:55:48,961 --> 00:55:51,993
Beter veilig dan genezen.

755
00:55:51,995 --> 00:55:54,993
Ja, je hebt gelijk.

756
00:55:54,995 --> 00:55:57,694
Veiliger dan sorry.

757
00:55:58,995 --> 00:56:02,059
Dood gewoon het hoofd.

758
00:56:02,061 --> 00:56:03,692
Verschillende andere schokkend

759
00:56:03,694 --> 00:56:04,959
en brutale aanvallen

760
00:56:04,961 --> 00:56:06,959
hierin voorkwam
woonwijk

761
00:56:06,961 --> 00:56:08,659
net buiten Oost-Brady.

762
00:56:08,661 --> 00:56:10,026
De afbeeldingen zijn gewoon
te gruwelijk

763
00:56:10,028 --> 00:56:11,859
om op dit moment uit te zenden

764
00:56:11,861 --> 00:56:14,692
en de politie zegt
waar het er bijna op leek

765
00:56:14,694 --> 00:56:17,592
de slachtoffers werden aangevallen
door een wild dier

766
00:56:17,594 --> 00:56:19,726
of misschien
meerdere wilde dieren.

767
00:56:23,095 --> 00:56:24,859
De politie heeft deze kaart verstrekt

768
00:56:24,861 --> 00:56:26,759
laten zien waar deze...

769
00:56:26,761 --> 00:56:28,792
Verdomme,
Mijn horloge werkt verdomme niet.

770
00:56:28,794 --> 00:56:31,026
Ik heb het net.
Het is waanzinnig duur.

771
00:56:31,028 --> 00:56:33,625
Heilige shit, kerel,
dit is krankzinnig.

772
00:56:33,627 --> 00:56:34,993
Wauw.

773
00:56:34,995 --> 00:56:37,692
Misschien die Harry Potter-man
bij het tankstation

774
00:56:37,694 --> 00:56:38,959
Het was geen grapje.

775
00:56:38,961 --> 00:56:40,759
Wat, waarover?

776
00:56:40,761 --> 00:56:42,093
Over dat er zombies zijn
hier in de buurt.

777
00:56:42,095 --> 00:56:43,826
Dat is niet eens grappig.

778
00:56:43,828 --> 00:56:45,826
Maak geen grapjes.
Het is echt heel griezelig.

779
00:56:45,828 --> 00:56:47,826
Autoriteiten zijn dat
alle burgers waarschuwen

780
00:56:47,828 --> 00:56:49,993
binnen blijven
en bewaar alle deuren

781
00:56:49,995 --> 00:56:51,926
en ramen gesloten en beveiligd.

782
00:56:51,928 --> 00:56:53,559
Zack, doe de deur op slot, wil je?

783
00:56:53,561 --> 00:56:54,892
- Ik heb je.
- Maar voorlopig,

784
00:56:54,894 --> 00:56:57,093
dit is Posie Juárez
voor Centerville 7 Nieuws.

785
00:56:58,761 --> 00:57:01,561
Blijf veilig
en houd je ogen open.

786
00:58:03,746 --> 00:58:05,812
Katjes!

787
00:58:08,146 --> 00:58:10,213
Waar zijn jullie?

788
00:58:16,180 --> 00:58:17,979
Katjes!

789
00:58:22,079 --> 00:58:24,079
Katjes!

790
00:58:29,213 --> 00:58:32,810
Wat in vredesnaam...

791
00:58:32,812 --> 00:58:34,311
Katten zijn weg.

792
00:58:34,313 --> 00:58:37,211
Ik heb geen vogel gezien of gehoord
over twee dagen.

793
00:58:37,213 --> 00:58:39,111
Het is al avond uit.

794
00:58:39,113 --> 00:58:42,011
Het is vijf uur.

795
00:58:42,013 --> 00:58:44,077
Lieve Heer in de hemel, help ons.

796
00:58:44,079 --> 00:58:46,044
Gratis kabel.

797
00:58:46,046 --> 00:58:48,977
Oh, het is gratis...

798
00:58:59,913 --> 00:59:02,013
Godzijdank zijn jullie terug.

799
00:59:04,280 --> 00:59:07,779
Jezus, Cliff, hebben we dat echt nodig?
al deze dingen?

800
00:59:09,779 --> 00:59:11,244
Waar is dit allemaal voor?

801
00:59:11,246 --> 00:59:13,344
We gingen langs de bouwmarkt.

802
00:59:13,346 --> 00:59:16,077
Je weet wat er gebeurt.

803
00:59:16,079 --> 00:59:19,111
Hank en dat hobbitkind Bobby
van het tankstation

804
00:59:19,113 --> 00:59:20,911
hebben zichzelf opgesloten
daar.

805
00:59:20,913 --> 00:59:23,977
Ze probeerden te overtuigen
andere burgers om zich bij hen aan te sluiten,

806
00:59:23,979 --> 00:59:25,777
maar zonder succes.

807
00:59:25,779 --> 00:59:27,111
Waarom? Wat gebeurt er?

808
00:59:27,113 --> 00:59:29,013
Is het een soort
van een epidemie of wat?

809
00:59:30,846 --> 00:59:32,846
Het zijn zombies.

810
00:59:34,812 --> 00:59:36,844
- Wat zeg je?
- Nou, het zijn de ondoden.

811
00:59:36,846 --> 00:59:38,844
Ze zijn gereanimeerd.

812
00:59:38,846 --> 00:59:42,111
Veroorzaakt doordat de aarde geweest is
van zijn as getrokken,

813
00:59:42,113 --> 00:59:43,844
veroorzaakt door polaire fracking.

814
00:59:43,846 --> 00:59:45,278
Maar de autoriteiten
en energiemensen

815
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
blijf maar zeggen dat het niet waar is.

816
00:59:51,079 --> 00:59:53,046
Echt?

817
00:59:58,812 --> 01:00:00,111
O, mijn God.

818
01:00:00,113 --> 01:00:01,911
- Leeft ze nog?
- Nee.

819
01:00:01,913 --> 01:00:04,944
Dat is zij niet.
Ze is gewoon ondood.

820
01:00:04,946 --> 01:00:07,911
Chardonnay.

821
01:00:07,913 --> 01:00:11,244
Heilige shit.
Zei ze net 'chardonnay'?

822
01:00:11,246 --> 01:00:14,044
Ja, dat deed ze.

823
01:00:14,046 --> 01:00:15,977
Kijk uit, kinderen.

824
01:00:15,979 --> 01:00:18,244
Hé, kleine Mallory.

825
01:00:22,913 --> 01:00:26,077
Chardonnay.

826
01:00:26,079 --> 01:00:28,011
Ik heb dit, Cliff.

827
01:00:49,180 --> 01:00:50,944
Chardonnay.

828
01:00:54,280 --> 01:00:56,810
Dat zijn er enkele
behoorlijk goede bezuinigingen.

829
01:00:56,812 --> 01:00:59,077
Je hebt er een paar gespeeld
Minor League-bal, nietwaar?

830
01:00:59,079 --> 01:01:01,178
Nou ja, een beetje klasse A.

831
01:01:01,180 --> 01:01:03,180
Het was lang geleden.

832
01:01:05,180 --> 01:01:08,311
Mindy, onthoud het gewoon
het hoofd te doden.

833
01:01:08,313 --> 01:01:10,344
Oké.

834
01:01:10,346 --> 01:01:12,810
Dood het hoofd. Oké.

835
01:01:12,812 --> 01:01:14,810
Ronnie, neem dit ding
hier weg.

836
01:01:14,812 --> 01:01:16,812
U begrijpt het, chef.

837
01:01:19,246 --> 01:01:21,911
Dat is heel leuk.

838
01:01:21,913 --> 01:01:24,211
Heel leuk, inderdaad.

839
01:01:24,213 --> 01:01:28,111
Je ziet er prachtig uit.

840
01:01:28,113 --> 01:01:30,977
Jullie twee hadden dat kunnen zijn
de koning en de koningin

841
01:01:30,979 --> 01:01:33,146
van de golfclub, dus dat kon.

842
01:01:36,746 --> 01:01:38,213
Oh, mijn.

843
01:01:45,313 --> 01:01:47,679
Wat is dit?

844
01:01:55,779 --> 01:01:58,344
Doen jullie dit samen?

845
01:01:58,346 --> 01:02:00,944
Ik bedoel, dit is het
echt ongepast.

846
01:02:00,946 --> 01:02:03,246
O, wat een verdriet.

847
01:02:07,079 --> 01:02:09,077
Dus de doden doen dat gewoon niet
wil vandaag sterven.

848
01:02:09,079 --> 01:02:11,013
Is dat het?

849
01:02:22,280 --> 01:02:24,744
Dat is jammer.

850
01:02:24,746 --> 01:02:27,046
Ik vond ze er zo knap uitzien.

851
01:02:28,946 --> 01:02:31,779
O, wat is er nu?

852
01:02:35,280 --> 01:02:38,280
Wie is daar?

853
01:02:48,513 --> 01:02:50,280
Shit.

854
01:03:00,246 --> 01:03:01,944
Wie ben jij verdomme,

855
01:03:01,946 --> 01:03:03,511
en wat wil je?

856
01:03:03,513 --> 01:03:05,178
Oei! Hoi!

857
01:03:05,180 --> 01:03:07,011
Ga verdomme...

858
01:03:19,180 --> 01:03:22,011
Shit.

859
01:03:22,013 --> 01:03:23,777
Ik heb hem vermoord.

860
01:03:23,779 --> 01:03:25,211
Dat was raar.

861
01:03:25,213 --> 01:03:27,013
Snoep.

862
01:03:28,346 --> 01:03:31,244
- Snoep.
- Snappel.

863
01:03:31,246 --> 01:03:33,244
Snappel.

864
01:03:40,113 --> 01:03:42,113
Snickers.

865
01:03:45,013 --> 01:03:48,777
- Ijslolly.
- Snickers.

866
01:03:48,779 --> 01:03:50,812
Ijslolly.

867
01:03:52,180 --> 01:03:54,280
Ijslolly.

868
01:04:04,280 --> 01:04:06,712
Speelgoed.

869
01:04:08,513 --> 01:04:10,712
Kegelen.

870
01:04:12,079 --> 01:04:14,079
Speelgoed.

871
01:04:24,346 --> 01:04:26,511
Wifi.

872
01:04:28,246 --> 01:04:30,211
Wifi.

873
01:04:30,213 --> 01:04:32,113
Bluetooth.

874
01:04:34,046 --> 01:04:36,679
Bluetooth.

875
01:04:38,913 --> 01:04:40,812
Siri.

876
01:04:42,046 --> 01:04:44,812
- Xanax.
- Oxy.

877
01:04:46,079 --> 01:04:48,810
- Xanax.
- Oxy.

878
01:04:48,812 --> 01:04:49,977
Ambien.

879
01:04:49,979 --> 01:04:51,146
Oxy.

880
01:04:55,746 --> 01:04:57,746
Gitaar.

881
01:04:59,879 --> 01:05:01,978
Gitaar.

882
01:05:01,980 --> 01:05:05,777
- Hulpmiddelen.
- Oefening.

883
01:05:05,779 --> 01:05:07,744
Schuurmachine.

884
01:05:07,746 --> 01:05:09,610
Hulpmiddelen.

885
01:05:11,080 --> 01:05:13,078
- Hé, nee. Kom op.
- Hoi. Hoi.

886
01:05:13,080 --> 01:05:15,011
Oké, oké. Heilige shit.

887
01:05:15,013 --> 01:05:17,078
- Hé, we moeten ze neermaaien.
- Kom op, man.

888
01:05:17,080 --> 01:05:18,646
Bobby. Shit.

889
01:05:28,546 --> 01:05:29,879
Deze heb ik, Henk.

890
01:05:35,013 --> 01:05:37,744
Shit.

891
01:05:43,146 --> 01:05:44,911
Hé, Bobby!

892
01:05:44,913 --> 01:05:46,311
Het hoofd, Henk!

893
01:05:52,679 --> 01:05:54,944
Ik heb het hoofd vermoord.

894
01:06:05,746 --> 01:06:07,777
Wat de fuck?
Is dit echt?

895
01:06:07,779 --> 01:06:10,577
- Shh, shh! Shh, shh, shh.
- Rustig!

896
01:06:11,846 --> 01:06:13,677
Ga verdomme van me af!

897
01:06:16,679 --> 01:06:19,078
- Neuken!
- Heilige shit!

898
01:06:19,080 --> 01:06:20,911
Shithead!

899
01:06:22,980 --> 01:06:24,610
Red mij!

900
01:06:24,612 --> 01:06:27,011
- Wat? Nee!
- Wat ben je aan het doen? Stop!

901
01:06:27,013 --> 01:06:28,978
Ga verdomme van me af!

902
01:06:28,980 --> 01:06:30,746
Kast.

903
01:06:36,080 --> 01:06:38,078
- Neuken!
- Verdomde klootzak!

904
01:06:45,713 --> 01:06:46,944
...gewelddadig...

905
01:06:46,946 --> 01:06:48,744
Verslagen hiervan

906
01:06:48,746 --> 01:06:50,311
bizarre aanvallen escaleren,

907
01:06:50,313 --> 01:06:53,044
waarbij zich incidenten voordoen
sporadisch door het hele land

908
01:06:53,046 --> 01:06:56,877
en, zoals we nu leren,
eh, over de hele wereld.

909
01:06:56,879 --> 01:06:58,711
Zie je,
deze gewelddadige plunderaars

910
01:06:58,713 --> 01:07:01,978
blijkbaar eerst hebben
verzameld op begraafplaatsen,

911
01:07:01,980 --> 01:07:05,677
vervolgens verspreiden
naar steden en buitenwijken,

912
01:07:05,679 --> 01:07:07,777
terwijl andere rapporten suggereren...

913
01:07:13,013 --> 01:07:15,479
Geweldig.

914
01:07:17,337 --> 01:07:19,736
Nu is zelfs de radio dood.

915
01:07:19,738 --> 01:07:21,736
Opgeruimd staat netjes.

916
01:07:23,838 --> 01:07:26,369
Jongens...

917
01:07:26,371 --> 01:07:28,469
zouden we dat niet moeten zijn
elkaar vertellen

918
01:07:28,471 --> 01:07:31,469
dat het allemaal goed komt?

919
01:07:31,471 --> 01:07:35,204
Dat dit allemaal zal verdwijnen,
als een nare droom?

920
01:07:38,337 --> 01:07:40,469
Ronnie?

921
01:07:40,471 --> 01:07:44,638
Goh, Mindy,
Ik weet niet zeker of ik dat kan zeggen.

922
01:07:49,604 --> 01:07:52,036
Klip?

923
01:07:52,038 --> 01:07:54,502
Alsjeblieft?

924
01:07:54,504 --> 01:07:58,036
Het komt allemaal goed, Mindy.

925
01:07:58,038 --> 01:08:02,504
Misschien zal het allemaal gewoon verdwijnen,
als een nare droom.

926
01:08:06,404 --> 01:08:08,404
Ik betwijfel het.

927
01:08:26,671 --> 01:08:28,369
Zeven en acht.

928
01:08:28,371 --> 01:08:30,369
Doe nu beide voor acht.

929
01:08:30,371 --> 01:08:33,504
En duwen. En duwen. Ja.

930
01:08:44,805 --> 01:08:46,569
Cleveland.

931
01:08:59,438 --> 01:09:00,738
Wat de...

932
01:09:06,038 --> 01:09:09,604
Nou, dat is wat ik noem
een moord op kraaien.

933
01:09:31,471 --> 01:09:34,469
Verdomd, ze is echt goed
met dat ding, nietwaar?

934
01:09:34,471 --> 01:09:36,471
Dat is ze zeker.

935
01:09:41,738 --> 01:09:43,636
Ze is vreemd.

936
01:09:43,638 --> 01:09:46,278
- Ze is Schots.
- Is ze Schots?

937
01:10:02,283 --> 01:10:05,123
Laten we de deur ontgrendelen
en breng haar hierheen.

938
01:10:09,668 --> 01:10:13,241
Hartelijk dank,
Agent Ronald Peterson.

939
01:10:13,243 --> 01:10:16,115
Chef Clifford Robertson.

940
01:10:16,117 --> 01:10:17,686
Officier Minerva Morrison.

941
01:10:17,688 --> 01:10:21,094
Wat is het precies
jouw plan van aanpak,

942
01:10:21,096 --> 01:10:22,397
Hoofdcommissaris Clifford Robertson?

943
01:10:22,399 --> 01:10:25,137
Nou... nou...

944
01:10:25,139 --> 01:10:27,376
Eh, het is een beetje
rustiger nu.

945
01:10:27,378 --> 01:10:31,386
Ik denk dat we dat moeten doen
stap gewoon in de patrouillewagen...

946
01:10:31,388 --> 01:10:34,727
sommigen van ons toch...
en patrouilleren in de gemeenschap.

947
01:10:34,729 --> 01:10:36,331
Dat is tenslotte onze taak.

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,034
Ik blijf hier niet.

949
01:10:38,036 --> 01:10:40,307
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
samen gaan.

950
01:10:40,309 --> 01:10:43,283
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

951
01:10:45,488 --> 01:10:47,458
Ik zou hier kunnen blijven
en dingen in de gaten houden,

952
01:10:47,460 --> 01:10:49,463
als dat zou helpen.

953
01:10:49,465 --> 01:10:51,267
Ik heb er alle vertrouwen in
van mijn kunnen

954
01:10:51,269 --> 01:10:53,573
om mezelf te verdedigen
tegen de ondoden.

955
01:10:53,575 --> 01:10:56,449
Nou, dat zie ik wel.

956
01:10:59,087 --> 01:11:03,466
Maar kunt u de...
politieradio en onze computer?

957
01:11:06,071 --> 01:11:08,209
O ja.

958
01:11:08,211 --> 01:11:09,612
Geen moeite.

959
01:11:09,614 --> 01:11:11,182
Zeker.

960
01:11:11,184 --> 01:11:12,552
Ja, als het nog werkt.

961
01:11:12,554 --> 01:11:14,390
Ik weet het niet.

962
01:11:14,392 --> 01:11:18,567
Dat zou een beetje ongewoon zijn,
Zou dat niet zo zijn, Cliff?

963
01:11:18,569 --> 01:11:20,606
Nou, dit is het
een hoogst ongebruikelijke situatie

964
01:11:20,608 --> 01:11:24,414
we zijn binnen, nietwaar,
Hoofdcommissaris Clifford Robertson?

965
01:11:24,416 --> 01:11:28,156
Misschien kunnen we dat allemaal
over een tijdje weer ontmoeten

966
01:11:28,158 --> 01:11:30,496
op de begraafplaats.

967
01:11:34,508 --> 01:11:36,611
Ja, het is oké.
Ik denk dat het oké is.

968
01:11:36,613 --> 01:11:38,382
Laten we gaan, jongens.

969
01:11:38,384 --> 01:11:40,253
We hebben nog wat wapens
in de patrouillewagen.

970
01:11:40,255 --> 01:11:42,425
Pardon,
Agent Ronald Peterson.

971
01:11:42,427 --> 01:11:44,195
Mag ik vragen dat ik dat heb gedaan?

972
01:11:44,197 --> 01:11:46,236
het gebruik van uw eigen
persoonlijk voertuig?

973
01:11:48,241 --> 01:11:49,475
Eh, oh.

974
01:11:49,477 --> 01:11:52,282
Oh, eh... oké.

975
01:11:56,762 --> 01:11:59,366
Oh. <i>Star Wars.</i>

976
01:11:59,368 --> 01:12:00,937
Uitstekende fictie.

977
01:12:00,939 --> 01:12:03,509
- O ja. Ja, wel, ja.
- Mm.

978
01:12:03,511 --> 01:12:05,213
Het is de, eh...

979
01:12:05,215 --> 01:12:06,651
Rode cabriolet Slimme auto?

980
01:12:06,653 --> 01:12:08,490
Ja.

981
01:12:16,710 --> 01:12:18,548
Let op hoe je gaat.

982
01:12:52,363 --> 01:12:54,469
Rustig aan, Cliff.

983
01:12:59,080 --> 01:13:00,517
Pardon.

984
01:13:02,756 --> 01:13:04,794
Ja.

985
01:13:06,900 --> 01:13:08,670
Dood het hoofd.

986
01:13:25,478 --> 01:13:29,451
Ze worden aangetrokken tot dingen
dat deden ze toen ze nog leefden.

987
01:13:29,453 --> 01:13:30,823
Ja.

988
01:13:32,662 --> 01:13:35,533
Tennismeisje is best schattig.

989
01:13:35,535 --> 01:13:36,839
Goh, Cliff.

990
01:13:38,643 --> 01:13:41,748
Dit is veel te griezelig.

991
01:13:55,451 --> 01:13:57,454
O God.

992
01:13:57,456 --> 01:13:59,726
Ik ken die kinderen.

993
01:13:59,728 --> 01:14:01,934
Maar ze zijn allemaal dood.

994
01:14:10,688 --> 01:14:12,590
Let op, Klif.

995
01:14:14,798 --> 01:14:17,269
Moest je dat doen?

996
01:14:17,271 --> 01:14:18,940
Het spijt me.
Ik heb hem niet gezien.

997
01:14:18,942 --> 01:14:21,279
Nou, het maakt niet uit, Mindy.

998
01:14:21,281 --> 01:14:23,718
Ze zijn al dood.

999
01:14:23,720 --> 01:14:25,722
Nou ja, ondoden, om precies te zijn.

1000
01:14:25,724 --> 01:14:27,595
Gereanimeerd.

1001
01:14:30,870 --> 01:14:33,007
Verdomde indringer.

1002
01:14:33,009 --> 01:14:34,947
Kus je kont vaarwel.

1003
01:14:41,162 --> 01:14:45,072
Shit, waar zijn ze allemaal?
vandaan?

1004
01:15:10,508 --> 01:15:12,411
Het lijkt behoorlijk stil.

1005
01:15:12,413 --> 01:15:15,619
Maar deur nummer drie staat open,
dus ik ga het bekijken.

1006
01:15:15,621 --> 01:15:17,691
Laten we het allebei eens bekijken.

1007
01:15:17,693 --> 01:15:19,698
Nou, ik kom ook.

1008
01:15:38,978 --> 01:15:41,917
O, dat is erg.

1009
01:16:50,051 --> 01:16:52,056
Sturgill Simpson.

1010
01:17:14,811 --> 01:17:16,716
O, mijn God.

1011
01:17:19,689 --> 01:17:21,628
Waarom deed je dat?

1012
01:17:24,000 --> 01:17:26,005
Het zijn geen zombies.

1013
01:17:28,010 --> 01:17:30,181
Het zijn gewoon dode mensen.

1014
01:17:30,183 --> 01:17:32,920
Nou ja, voorlopig zijn ze dat wel
nog steeds gewoon dode hipsters,

1015
01:17:32,922 --> 01:17:34,791
maar ze zijn nog niet omgedraaid.

1016
01:17:34,793 --> 01:17:36,261
Het kan een tijdje duren.

1017
01:17:36,263 --> 01:17:38,135
Hij heeft gelijk, Mindy.

1018
01:17:40,140 --> 01:17:42,710
Nu zijn ze gewoon...

1019
01:17:42,712 --> 01:17:46,655
dode hipsters uit Cleveland.

1020
01:17:47,925 --> 01:17:49,760
O, mijn God.

1021
01:17:49,762 --> 01:17:52,468
Ik kan het niet.

1022
01:17:52,470 --> 01:17:54,774
Mijn God.

1023
01:18:26,118 --> 01:18:29,125
Nou, kijk eens naar jullie allemaal.

1024
01:18:31,231 --> 01:18:33,234
Zo ontzettend hongerig,

1025
01:18:33,236 --> 01:18:37,078
toch ver voorbij
uw vervaldatum.

1026
01:18:51,078 --> 01:18:54,020
O, mens.
Krijg een lading van deze twee.

1027
01:18:55,423 --> 01:18:58,194
Koffie.

1028
01:18:58,196 --> 01:19:02,039
- Koffie.
- Koffie.

1029
01:19:24,994 --> 01:19:26,430
O God.

1030
01:19:26,432 --> 01:19:29,471
Niet dat weer.

1031
01:19:29,473 --> 01:19:31,943
Sturgill Simpson.

1032
01:19:31,945 --> 01:19:36,019
- d Oh, de doden sterven niet d
- Geweldig liedje.

1033
01:19:36,021 --> 01:19:39,294
d Net zomin als jij of ik d

1034
01:19:39,296 --> 01:19:43,739
d Het zijn maar geesten
in een droom d

1035
01:19:43,741 --> 01:19:47,313
d Van een leven dat we niet bezitten d

1036
01:19:47,315 --> 01:19:51,257
d Ze lopen om ons heen
de hele tijd... d

1037
01:19:51,259 --> 01:19:54,164
Verdomme.
Ik kan er niet meer tegen.

1038
01:20:01,451 --> 01:20:03,456
Dat was irrationeel, Cliff.

1039
01:20:35,500 --> 01:20:37,402
Neuken. Denk je dat Henk

1040
01:20:37,404 --> 01:20:40,111
en Bobby Wiggins
zitten er nog in?

1041
01:20:42,584 --> 01:20:45,522
Moeten we proberen ze eruit te krijgen?

1042
01:20:45,524 --> 01:20:48,462
Eh, Cliff, we zijn aan het tekenen
wat aandacht.

1043
01:20:48,464 --> 01:20:51,403
O God, Klif.

1044
01:20:51,405 --> 01:20:53,910
Haal ons hier alsjeblieft weg.

1045
01:20:53,912 --> 01:20:57,320
Alsjeblieft, Klif. Alsjeblieft.

1046
01:21:02,766 --> 01:21:04,568
Dat zou moeten standhouden.

1047
01:21:04,571 --> 01:21:06,710
Verdomde zombies, Bobby.

1048
01:21:22,038 --> 01:21:24,174
Ik ken die jongens.

1049
01:21:24,176 --> 01:21:26,079
Het waren er twee
mijn beste klanten.

1050
01:21:26,081 --> 01:21:28,051
Ja, ja, de goede broers.

1051
01:21:28,053 --> 01:21:30,323
Travis en Dallas Goed.

1052
01:21:30,325 --> 01:21:33,096
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk
enige tijd terug.

1053
01:21:33,098 --> 01:21:35,201
O, shit.

1054
01:21:35,203 --> 01:21:37,407
Ja, nu herinner ik het me
die jongens.

1055
01:21:37,409 --> 01:21:39,478
De goede broers.

1056
01:21:39,481 --> 01:21:42,118
Het waren hele goede gitaarplukkers.

1057
01:21:42,120 --> 01:21:44,658
Dat klopt.
Het is alsof ze eruit zijn gekomen

1058
01:21:44,660 --> 01:21:48,968
van het geboortekanaal
met gitaren in hun handen.

1059
01:21:50,374 --> 01:21:53,980
Ik denk dat je mijn leven hebt gered, man.

1060
01:21:53,982 --> 01:21:55,518
Geen zorgen, Henk.

1061
01:22:02,103 --> 01:22:03,371
Shit.

1062
01:22:03,373 --> 01:22:06,176
- Wat?
- De verdomde achterdeur.

1063
01:22:06,179 --> 01:22:08,249
De achterdeur
naar de berging.

1064
01:22:08,251 --> 01:22:11,425
- Wat?
- Hier.

1065
01:22:13,296 --> 01:22:16,335
Jezus, Bobby.

1066
01:22:16,337 --> 01:22:18,442
Shit.

1067
01:22:22,151 --> 01:22:24,055
Er zijn er veel te veel, Hank.

1068
01:22:26,060 --> 01:22:27,429
Dit hier is een nachtmerrie,
Bobby.

1069
01:22:27,431 --> 01:22:29,567
We zijn weg, man.

1070
01:22:29,569 --> 01:22:33,042
Neuken.

1071
01:23:13,877 --> 01:23:15,613
Kom op. Geef mij dat!

1072
01:23:15,615 --> 01:23:17,450
Nou, ik zal een apenkont zijn.

1073
01:23:19,189 --> 01:23:21,192
Het is eindelijk terugverdientijd.

1074
01:23:21,194 --> 01:23:23,364
Jullie verdomde vluchtelingen!
Ik haal jullie allemaal!

1075
01:23:23,366 --> 01:23:25,637
Je gaat hiervoor betalen!

1076
01:23:29,214 --> 01:23:31,251
Ga van mijn eigendom af!

1077
01:23:31,253 --> 01:23:32,554
- Hoi! Oei!
- Hmm.

1078
01:23:34,427 --> 01:23:36,432
Dit is goede kip.

1079
01:23:39,272 --> 01:23:41,241
Verdomme! Hoi!

1080
01:24:04,366 --> 01:24:06,371
Wil je uitstappen en het controleren?

1081
01:24:07,809 --> 01:24:11,484
Eh, liever niet.

1082
01:24:14,625 --> 01:24:16,829
Nou, dat is perfect, nietwaar?

1083
01:24:16,831 --> 01:24:19,334
Precies in het midden
van de verdomde begraafplaats.

1084
01:24:19,336 --> 01:24:22,710
Nee, het is niet perfect.

1085
01:24:22,712 --> 01:24:25,348
Waarom ben je over hen heen gereden?

1086
01:24:28,727 --> 01:24:32,600
Dat zijn ze niet
gewone voetgangers.

1087
01:24:47,639 --> 01:24:49,643
Dit is zeker het geval
gaat slecht aflopen.

1088
01:24:52,818 --> 01:24:54,823
Hou je mond, Ronnie.

1089
01:24:56,828 --> 01:25:00,134
Nee, jij houdt je mond.

1090
01:25:00,136 --> 01:25:02,139
Houd je mond, Ronnie!

1091
01:25:02,141 --> 01:25:05,380
Stop alsjeblieft met vechten.

1092
01:25:05,382 --> 01:25:07,753
Alsjeblieft.

1093
01:25:07,755 --> 01:25:10,158
Mindy.

1094
01:25:10,160 --> 01:25:12,667
Mindy...

1095
01:25:17,779 --> 01:25:19,549
Het is mijn grootmoeder.

1096
01:25:20,819 --> 01:25:23,657
O God, oma.

1097
01:25:23,659 --> 01:25:25,762
- Mindy, Mindy.
- Nee.

1098
01:25:25,764 --> 01:25:27,969
Mindy, regel het samen.

1099
01:25:27,971 --> 01:25:30,507
Het was je grootmoeder.

1100
01:25:33,049 --> 01:25:36,756
Ik kan dit niet meer aan.

1101
01:25:36,758 --> 01:25:38,928
Ik kan het niet!

1102
01:25:38,930 --> 01:25:41,603
Ik ben klaar met deze nachtmerrie.

1103
01:25:43,458 --> 01:25:44,893
Oma, ik kom eraan.

1104
01:25:44,895 --> 01:25:47,465
- Ik kom eraan.
- Mindy?

1105
01:25:47,467 --> 01:25:48,735
Nee, Mindy! Nee, niet doen!

1106
01:25:48,737 --> 01:25:51,174
O nee!

1107
01:26:01,335 --> 01:26:03,338
Heilige fuck.

1108
01:26:03,340 --> 01:26:05,378
God help ons.

1109
01:26:40,698 --> 01:26:42,600
Centerville.

1110
01:26:42,602 --> 01:26:44,306
VS.

1111
01:26:47,648 --> 01:26:50,353
Een hele leuke plek.

1112
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
Wat een grappig klein apparaatje.

1113
01:27:12,508 --> 01:27:14,781
Oh, hier is een merkwaardige.

1114
01:27:23,568 --> 01:27:24,704
Hallo daar.

1115
01:27:26,508 --> 01:27:28,513
Mode.

1116
01:27:30,418 --> 01:27:33,458
Ik kan het je verzekeren
dat is niet jouw tartan.

1117
01:27:35,530 --> 01:27:36,901
Mooie hals toch.

1118
01:28:00,625 --> 01:28:03,666
Kom op. Ik weet het
een veilige plek waar we ons kunnen verstoppen.

1119
01:28:15,662 --> 01:28:17,531
O, shit.

1120
01:28:17,533 --> 01:28:19,772
Is dat Danny Perkins?
Hier.

1121
01:28:22,111 --> 01:28:24,952
Lijkt zeker op hem.

1122
01:28:31,534 --> 01:28:34,639
Het spijt me, Ronnie,
als ik het kwijt ben.

1123
01:28:34,641 --> 01:28:36,880
Het is oké, Klif.

1124
01:28:37,916 --> 01:28:41,022
Maar ik moet zeggen,

1125
01:28:41,024 --> 01:28:44,062
je hebt geacteerd
heel anders

1126
01:28:44,064 --> 01:28:47,104
sinds al deze rare dingen
begon te gebeuren.

1127
01:28:47,106 --> 01:28:49,175
Wat-wat ben jij
zegt: Klif?

1128
01:28:49,177 --> 01:28:54,154
Ik zeg dat je lijkt
zo vreemd gecontroleerd.

1129
01:28:54,156 --> 01:28:57,763
Ik bedoel, shit.

1130
01:28:57,765 --> 01:29:02,042
Nou, ik ben gewoon, weet je,
op mijn eigen manier ermee omgaan.

1131
01:29:04,047 --> 01:29:06,987
Maar ik heb het je verteld
dit gaat allemaal slecht aflopen.

1132
01:29:07,864 --> 01:29:09,867
Verdomme, Ronnie.

1133
01:29:22,801 --> 01:29:24,837
Mag ik u een vraag stellen?

1134
01:29:24,839 --> 01:29:26,674
Zeker. Vraag maar weg.

1135
01:29:26,676 --> 01:29:29,883
Je hebt gezegd
dat dit is

1136
01:29:29,885 --> 01:29:33,725
het zal allemaal slecht eindigen,
vanaf het allereerste begin,

1137
01:29:33,727 --> 01:29:35,899
keer op keer.

1138
01:29:38,538 --> 01:29:41,747
Dus, wat heeft jou gemaakt
ben je daar zo verdomd zeker van?

1139
01:29:43,550 --> 01:29:46,589
Hoe wist je alles
vooraf?

1140
01:29:46,591 --> 01:29:48,627
Wil je het echt weten?

1141
01:29:48,629 --> 01:29:49,965
Ja!

1142
01:29:49,967 --> 01:29:52,570
Ik wil het weten.
Ik wil het echt weten!

1143
01:29:52,572 --> 01:29:55,981
Oké. Ik weet het omdat
Ik heb het script gelezen.

1144
01:30:00,926 --> 01:30:03,597
Jij...

1145
01:30:03,599 --> 01:30:05,871
lees het script.

1146
01:30:07,609 --> 01:30:09,614
Het hele script?

1147
01:30:11,820 --> 01:30:13,789
Alles ervan?

1148
01:30:13,791 --> 01:30:16,865
Ja.
Jim gaf me het hele script.

1149
01:30:18,135 --> 01:30:21,577
Hij gaf mij alleen onze scènes.

1150
01:30:23,306 --> 01:30:26,779
Ik heb nooit een compleet script gezien.

1151
01:30:26,781 --> 01:30:30,822
Tenslotte... Ik heb het gedaan
voor die kerel.

1152
01:30:30,824 --> 01:30:34,399
En dat is veel
je weet er niet eens van.

1153
01:30:37,541 --> 01:30:39,944
Wat een lul.

1154
01:31:16,936 --> 01:31:19,774
Dat is raar.

1155
01:31:19,776 --> 01:31:21,848
Ze gaan allemaal weg.

1156
01:31:45,005 --> 01:31:47,711
Rechts. Daar gaan we.

1157
01:32:16,915 --> 01:32:21,926
Zie jij wat ik zie?

1158
01:32:21,928 --> 01:32:24,067
Ik denk dat ik dat ben.

1159
01:32:29,680 --> 01:32:32,619
Stond dat in het script?

1160
01:32:32,621 --> 01:32:34,824
Nee.

1161
01:32:34,826 --> 01:32:37,031
Niet degene die ik heb gelezen.

1162
01:33:21,908 --> 01:33:24,946
Nou, dat was onverwacht.

1163
01:33:24,948 --> 01:33:29,991
Ik wist dat er iets was
ongewoon aan haar.

1164
01:33:29,993 --> 01:33:31,898
Ja.

1165
01:33:33,970 --> 01:33:38,846
Dus Ronnie,
hoe eindigt het dan?

1166
01:33:38,848 --> 01:33:41,990
Nou...

1167
01:33:44,128 --> 01:33:47,868
Wij moeten het geven
onze beste kans.

1168
01:33:47,870 --> 01:33:49,873
"Onze beste kans."

1169
01:33:49,875 --> 01:33:52,413
Oké. Ja.

1170
01:33:52,415 --> 01:33:56,323
Maar dan loopt het slecht af, toch?

1171
01:33:56,325 --> 01:33:58,160
Eh, ja.

1172
01:33:58,162 --> 01:33:59,933
Ja, dat klopt.

1173
01:34:01,069 --> 01:34:03,172
Oké dan.

1174
01:34:03,174 --> 01:34:05,179
Laten we het doen.

1175
01:34:07,084 --> 01:34:09,156
Laten we het doen.

1176
01:34:38,193 --> 01:34:41,700
<i>Cliff en kleine Ronnie.</i>

1177
01:34:41,702 --> 01:34:44,474
<i>Krijgers.</i>

1178
01:34:44,476 --> 01:34:46,481
<i>Onder de doden.</i>

1179
01:34:56,170 --> 01:34:57,173
<i>Zombieën.</i>

1180
01:34:59,478 --> 01:35:01,982
<i>Overblijfselen van
het materialistische volk.</i>

1181
01:35:07,264 --> 01:35:11,070
O nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.

1182
01:35:13,245 --> 01:35:17,587
<i>Ik denk van wel
zijn de hele tijd zombies geweest.</i>

1183
01:35:17,589 --> 01:35:20,092
<i>Spoken.</i>

1184
01:35:20,094 --> 01:35:21,432
Hé, Bobby.

1185
01:35:23,269 --> 01:35:24,473
Shit.

1186
01:35:35,131 --> 01:35:38,540
<i>"Nameloze ellende
van de talloze stervelingen."</i>

1187
01:35:43,352 --> 01:35:44,620
Frank.

1188
01:35:44,622 --> 01:35:46,424
Hoi.

1189
01:35:46,426 --> 01:35:47,595
Dit komt eraan.

1190
01:35:50,244 --> 01:35:51,946
<i>Tot ziens, Frank.</i>

1191
01:35:51,948 --> 01:35:53,282
<i>Je oogst wat je zaait.</i>

1192
01:35:53,284 --> 01:35:56,259
Oké, wie is de volgende?

1193
01:35:57,127 --> 01:35:58,163
Ow.

1194
01:36:02,173 --> 01:36:04,010
Bah.

1195
01:36:06,883 --> 01:36:08,053
Oké.

1196
01:36:12,431 --> 01:36:14,770
Houd je hoofd omhoog.

1197
01:36:20,317 --> 01:36:22,887
Oma.

1198
01:36:22,889 --> 01:36:25,928
Mindy zou je willen
om hallo te zeggen tegen opa.

1199
01:36:29,406 --> 01:36:31,311
Ach, Henk.

1200
01:36:33,214 --> 01:36:34,952
Het spijt me zo, broeder.

1201
01:36:36,055 --> 01:36:38,058
Ik kan het gewoon niet.

1202
01:36:38,060 --> 01:36:40,165
Je zorgt voor jezelf.

1203
01:36:45,244 --> 01:36:48,216
Danny.

1204
01:36:48,218 --> 01:36:50,256
Ik zag net Henk.

1205
01:36:52,328 --> 01:36:54,365
<i>Van as tot as.</i>

1206
01:36:54,367 --> 01:36:56,503
<i>Stof tot stof.</i>

1207
01:36:56,505 --> 01:36:58,240
Ronnie.

1208
01:36:58,242 --> 01:37:00,178
Mindy!

1209
01:37:00,180 --> 01:37:01,484
Klip.

1210
01:37:04,290 --> 01:37:05,358
Ronnie.

1211
01:37:05,360 --> 01:37:06,429
Nee!

1212
01:37:12,310 --> 01:37:14,516
Jezus, Ronnie.

1213
01:37:29,251 --> 01:37:33,160
<i>De doden rechtvaardig
wil vandaag niet sterven.</i>

1214
01:37:34,330 --> 01:37:36,601
<i>Gereanimeerd en helemaal opgeknapt,</i>

1215
01:37:36,603 --> 01:37:39,809
<i>net als die mieren.</i>

1216
01:37:39,811 --> 01:37:42,350
<i>Het einde van de wereld.</i>

1217
01:37:55,382 --> 01:38:00,594
<i>Ik denk dat het allemaal spookmensen zijn
hebben hun verdomde ziel verloren.</i>

1218
01:38:02,466 --> 01:38:04,602
<i>Ik moet ze hebben ingeruild</i>

1219
01:38:04,604 --> 01:38:08,179
<i>of verkocht ze voor goud
of wat dan ook.</i>

1220
01:38:09,483 --> 01:38:13,290
<i>Nieuwe vrachtwagens, keukenapparatuur,</i>

1221
01:38:13,292 --> 01:38:17,266
<i>nieuwe broek,
Nintendo Game Boys,</i>

1222
01:38:17,268 --> 01:38:19,273
<i>Dit soort dingen.</i>

1223
01:38:24,319 --> 01:38:27,223
<i>Ik heb gewoon honger naar meer dingen.</i>

1224
01:38:36,649 --> 01:38:39,320
<i>Oh, ze gaan naar beneden.</i>

1225
01:38:39,322 --> 01:38:42,396
<i>Het trieste einde
van Cliff en Ronnie.</i>

1226
01:38:50,348 --> 01:38:52,521
Wat een verdomde wereld.

1227
01:39:21,759 --> 01:39:25,867
d Oh, de doden sterven niet d

1228
01:39:25,869 --> 01:39:29,642
d Net zomin als jij of ik d

1229
01:39:29,644 --> 01:39:34,087
d Het zijn maar geesten
in een droom d

1230
01:39:34,089 --> 01:39:37,763
d Van een leven dat we niet bezitten d

1231
01:39:37,765 --> 01:39:42,473
d Ze lopen om ons heen
de hele tijd d

1232
01:39:42,475 --> 01:39:46,517
d Er nooit op letten d

1233
01:39:46,519 --> 01:39:50,527
d Naar de dwaze levens die we leiden d

1234
01:39:50,529 --> 01:39:54,503
d Of de oogst
we hebben allemaal gezaaid d

1235
01:39:54,505 --> 01:39:57,644
d Er staat een kopje koffie
wachten d

1236
01:39:57,646 --> 01:40:00,619
d Op elke hoek d

1237
01:40:02,624 --> 01:40:06,666
d Op een dag zullen we wakker worden d

1238
01:40:06,668 --> 01:40:10,709
d En ontdek dat de hoeken verdwenen zijn d

1239
01:40:10,711 --> 01:40:14,786
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

1240
01:40:14,788 --> 01:40:18,729
d Alleen in deze oude wereld d

1241
01:40:18,731 --> 01:40:22,705
d Omdat het leven voorbij is d

1242
01:40:22,707 --> 01:40:26,683
d Het hiernamaals gaat door d

1243
01:40:34,702 --> 01:40:38,845
d Er zullen oude vrienden zijn
rondlopen d

1244
01:40:38,847 --> 01:40:42,687
d In een enigszins bekende stad d

1245
01:40:42,689 --> 01:40:45,260
d Dat je ooit hebt gezien d

1246
01:40:45,262 --> 01:40:48,704
d Toen je opkeek
vanaf de telefoon d

1247
01:40:50,842 --> 01:40:54,984
d Niemand neemt de moeite om hallo te zeggen. d

1248
01:40:54,986 --> 01:40:59,094
d En je kunt besparen
al je afscheid d

1249
01:40:59,096 --> 01:41:03,638
d Stop met proberen te doen alsof d

1250
01:41:03,640 --> 01:41:07,648
d Dat we allemaal niet thuis zijn d

1251
01:41:07,650 --> 01:41:10,788
d En de straten
zie er zo leeg uit d

1252
01:41:10,790 --> 01:41:15,333
d In de ochtend d

1253
01:41:15,335 --> 01:41:19,777
d Er zal niemand zijn
's nachts buiten d

1254
01:41:19,779 --> 01:41:23,754
d Voor de lichten
om neer te schijnen op d

1255
01:41:23,756 --> 01:41:27,897
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

1256
01:41:27,899 --> 01:41:31,840
d Alleen in deze oude wereld d

1257
01:41:31,842 --> 01:41:35,916
d Omdat het leven voorbij is d

1258
01:41:35,918 --> 01:41:39,826
d Het hiernamaals gaat door d

1259
01:41:39,828 --> 01:41:41,998
d Harten breken d

1260
01:41:42,000 --> 01:41:45,941
d Wanneer dierbaren verder reizen d

1261
01:41:45,943 --> 01:41:48,080
d Bij de gedachte d

1262
01:41:48,082 --> 01:41:51,655
d Dat zijn ze nu
voor altijd verdwenen d

1263
01:41:51,657 --> 01:41:56,066
d Dat zeggen we tegen onszelf
ze zijn allemaal nog d

1264
01:41:56,068 --> 01:41:59,975
d Altijd om ons heen d

1265
01:41:59,977 --> 01:42:04,018
d Verdwenen maar niet vergeten d

1266
01:42:04,020 --> 01:42:07,827
d Alleen maar herinneringen die zijn achtergelaten d

1267
01:42:24,504 --> 01:42:28,811
d Maar de doden zullen stil blijven
rond d lopen

1268
01:42:28,813 --> 01:42:32,354
d Alleen in deze oude wereld d

1269
01:42:32,356 --> 01:42:36,798
d Omdat het leven voorbij is d

1270
01:42:36,800 --> 01:42:40,240
d Het hiernamaals gaat door d

1271
01:42:40,242 --> 01:42:44,850
d Omdat het leven voorbij is d

1272
01:42:44,852 --> 01:42:52,739
d Het hiernamaals gaat door. d

1273
01:42:55,739 --> 01:42:59,739
Preuzeto sa www.titlovi.com